《【法】·拉布菜依·噼——啪》全文|賞析|讀后感

愛德華·萊奈·拉布萊依·德·列孚爾(1811—1883)是活躍在19世紀中期的學者、社會和政治活動家。他的諷刺故事有兩類，一類是完全由他創作的，如1868年出版后產生了轟動效應的《狗王子》; 另一類就是借外國童話專為孩子再創作和出版的《蔚藍色的故事》(1864)、《新蔚藍色的故事》(1866)。拉布萊依在這兩部童話集的自序中對童話作了高度評價，認為童話是可以借以發展審美感覺、幻想和高度想象力，借以陶冶精神情操的文學形式。

童話的想象和幻想本來有兩種。一種是神通廣大型的，它包括移情于禽獸; 一種是延伸、夸張性的，它包括各種大幅度的推理性想象。這里所選的 “對癥下藥”一節屬于后一類。

對癥下藥(又作“大病要大治”)是拉布萊依的名作《噼——啪》中的第九節，寫的是董都用打耳光(“噼——啪”就是打耳光的聲音)的辦法，激怒莎爾芒國王，引他去進攻敵人，于是原來已動搖的軍心一舉大振，造成了“歷史上從未見過的最威武雄壯的騎兵沖鋒”場面，頓使敵人驚惶失措。就這樣，巴莎以一般人難以想象的手段，機智、果斷、勇敢地挽救了一個行將覆滅的王國。蘇聯世界兒童文學研究專家勃蘭蒂斯曾指出： “精美的風格和從容自然的法蘭西幽默乃是《蔚藍色的故事》迷人的特質。”這一段童話正體現了這種特質。

正義、高尚、健康的思想感情有時升華為稀奇的仙女和古怪的寶物，有時升華為萬萬意想不到的一個精彩手段，但就其藝術效果說，則是殊途而同歸的。

·韋葦 趙志英 ·

對癥下藥

消息是假的，事實上國王受到的接待非常冷淡。這是他自己的過錯。沙爾芒國王傷心、懊惱、心神不定，看見士兵說不出一句玩笑話，看見軍官們也沒有一句真心話可講。他像做夢似的走進將軍的營帳，嘆著氣，倒在一張椅子上，董都也不比國王愉快。

“陛下，”刺刀將軍說，“請允許我像一個士兵那樣爽直、像一個老朋友那樣隨便地和您談話。部隊怨怒，軍心動搖; 應當堅定軍心，不然我們就完了。敵人和我們對峙著，咱們打吧。有時候，五分種就可以決定王國的命運，咱們現在就處在這樣的緊急關頭。決不要坐失時機!”

“好吧，” 國王說，“命令士兵上馬，一會兒我就來?！?br>
剩下國王單獨和阿香布、董都在一起時，國王帶著一種絕望的聲調說：

“我的好朋友們，離開一個對你們毫無用處的主人吧。我不會茍且偷生地向我的敵人求饒。友誼出賣了我，背信棄義的人暗害了我。在我不幸的時刻，我想到了那打擊我的上帝的手。這是對我罪惡的懲罰。由于我的愚蠢的報復心，我謀害了王后。現在是懺悔我犯下的罪過的時刻到了： 我已經準備好了!”

“陛下，”董都說，想笑而又笑不出來，“擺脫這些可怕的思想吧。如果王后在這里，她一定會叫您保衛自己。您可以相信我，”他一邊捻著他那新長出來的胡子，一邊接著說，“我懂得女人。是的，我懂得! 即使她們死了，她們還是想著報仇的。何況您又沒有殺死王后; 也許她并沒有像您所想象的那樣死了呢?！?br>
“孩子，你在說些什么?” 國王喊著，“你發昏了?！?br>
“我是說有些女人為了使她們的丈夫痛苦，故意裝做死了，那么，為了使她們的丈夫更加痛苦為什么不能復活過來呢? 讓這些死人去吧，還是想想那些愛著您的活人。您是國王，就要像國王那樣地戰斗; 如果需要犧牲，也要像國王那樣地去犧牲吧。”

“陛下，”刺刀將軍手里握著劍，一邊走進來一邊說著，“時間緊迫?！?br>
“將軍，命令吹號，” 董都喊著，“我們馬上出發?！?br>
國王等將軍出去了，望著董都說：

“不，我不出發。我知道我去了會有什么結果。我要維護我自己的榮譽。我并不怕死，我要自殺; 但是我害怕，我不想去作戰。”

“陛下，” 董都說，“看在上帝面上，勇敢些吧。上馬! 應該上馬。天呵!”他一邊喊叫著，一邊絞著雙手，“如果不聽從我的話，我們就要完蛋!”

“走吧，” 他一邊說，一邊拉著國王的大衣，“站起來，陛下。上馬，不幸的人! 沙爾芒國王，去拯救您的王國，拯救您的人民，拯救一切愛您的人。膽小鬼! 看著我! 雖然我只是一個孩子，我也要為您去死。不要侮辱了你自己，去戰斗吧。如果你不站起來，我——你的仆人，也要侮辱你了。你是一個膽小鬼，你聽到了么，一個膽小鬼!”

于是，噼——啪!這個野蠻的侍臣打了國王兩個巴掌。

“你這個該死的，下地獄的!” 國王一邊抽出他的劍來，一邊喊著，“在我死以前，我將先殺死你這個可惡的人來讓我高興一番!”

但是這個可惡的人已經跑出了營帳。他一縱身跳上了馬，手里拿著劍，直奔敵人，口里還喊著：

“國王來了! 我的朋友們，國王來了! 號手們，吹吧，沖鋒! 沖鋒!”

國王氣得發瘋一般，騎著馬去追趕侍臣。好像一頭公牛看見一面張開的紅旗，他低著頭不顧危險不顧死亡地向前跑著，刺刀將軍跟在國王后面，軍隊跟在將軍后面，這是在歷史上從未見過的最威武雄壯的騎兵沖鋒。

萬馬奔騰的聲音使得大地也為之顫動。毫無準備的敵人，幾乎來不及應戰。但是有一個人認出了國王，這就是喪盡廉恥的維埃維爾。而國王單槍匹馬，一心想著雪恥，只盯住被他追趕的侍臣。叛賊手揮馬刀直撲國王。這時，只見董都用馬刺在他的馬肚子上一刺，使馬的后腳舉起，然后沖向維埃維爾; 如果沒有董都的這種忠誠勇敢，國王肯定被刺著了。侍臣替國王挨了一刀，他大喊一聲，張開雙臂，跌下馬來。但是，國王給他報了仇。國王把劍刺進叛逆的醫生的喉嚨里，深到只露出劍柄; 然后帶著某種交織著快樂和厭惡的復雜心情，拔出血淋淋的劍來。人，確確實實是最殘忍的野獸。

叛賊的死，對戰斗具有決定的意義。王國的軍隊被國王的英勇行為所鼓舞，接著輕松愉快地打了好幾個幾乎沒有遇到任何抵抗的勝仗。叛軍覺得沒有了希望，只得請求赦罪。這個請求立刻被幸運而仁慈的國王接受了。

一小時后，國王以勝利者的姿態，率領了一支戰勝者和戰敗者的混雜隊伍，回到那間他曾經起過死的念頭的營帳。戰勝者拚命歡呼，戰敗者歡呼得更響。再沒有比一次小小的叛變更能激起人們的忠心了。

(陳學昭譯)