《大膽媽媽和她的孩子們·[德國(guó)]布萊希特》作品提要|作品選錄|賞析

【作品提要】

17世紀(jì)德國(guó)三十年戰(zhàn)爭(zhēng)期間有一名叫安娜·菲爾琳的隨軍女商販，人稱“大膽媽媽”。她帶著兩個(gè)兒子和一個(gè)啞女，拉著貨車隨軍叫賣。經(jīng)過長(zhǎng)期的冒險(xiǎn)經(jīng)歷，大膽媽媽在生意上打開了局面，生活過得不錯(cuò)，她越發(fā)把戰(zhàn)爭(zhēng)視為謀生的依靠、發(fā)財(cái)?shù)膩碓础Ｈ欢S著仗打得越激烈、拖延得越長(zhǎng)，這個(gè)夢(mèng)想著在戰(zhàn)爭(zhēng)中發(fā)財(cái)?shù)拇竽憢寢專筋^來卻連自己的孩子一個(gè)都保不住。最后她孤單一人，疲憊不堪，卻依然拉著大篷車跟隨部隊(duì)向前走去……



【作品選錄】

11

一六三六年一月。皇家軍隊(duì)威脅著新教城市哈勒。石頭開始講話啦。大膽媽媽失去了她的女兒，一個(gè)人獨(dú)自繼續(xù)拉車。戰(zhàn)爭(zhēng)還是長(zhǎng)久不能結(jié)束。

破爛不堪的篷車停在一所農(nóng)民的茅屋旁邊，茅屋緊緊挨近一塊巖石。正值深夜。

從小叢林里走出一個(gè)準(zhǔn)尉和三個(gè)帶著武器的兵士。

準(zhǔn)尉不準(zhǔn)出聲。誰叫喊，就給他一矛槍。

兵士但是我們要找一個(gè)向?qū)В偷们盟麄兊拈T呀。

準(zhǔn)尉敲門是一種自然的聲響。牛在墻上擦癢也能發(fā)出這種聲音來的。

兵士敲農(nóng)家的門。一個(gè)農(nóng)婦開門。他們按住她的嘴巴。兩個(gè)兵士進(jìn)去。

里邊發(fā)出男人聲音： 這是干什么?

兵士帶出了一個(gè)農(nóng)民和他的兒子。

準(zhǔn)尉(指著車子，車上出現(xiàn)卡特琳)那邊還有一個(gè)呢。

一個(gè)兵士把卡特琳從車上拖出來。

準(zhǔn)尉你們住在這里的人都在這兒了吧?

農(nóng)民們這是我們的兒子。——這是一個(gè)啞巴。——她的母親進(jìn)城買東西去了。——她去辦貨，因?yàn)橛性S多人要逃跑，出賣便宜東西——她們是隨著軍隊(duì)做生意的。

準(zhǔn)尉我警告你們，你們得保持安靜，只要發(fā)出一小點(diǎn)聲音，胸口就會(huì)挨到矛頭。現(xiàn)在我需要一個(gè)帶路進(jìn)城的人(指青年農(nóng)民)你，過來!

青年農(nóng)民我不認(rèn)得路呀!

兵士二(獰笑)他不認(rèn)得路。

青年農(nóng)民我不為天主教效勞。

準(zhǔn)尉(向兵士二)攔腰給他一矛槍!

青年農(nóng)民(被迫跪下，受著矛槍的威脅)殺掉我的頭也不干。

兵士一我知道怎樣才能叫他聰明些。(他走向廄房。)兩頭乳牛，一頭牡牛。聽著： 要是你再不識(shí)相，我就刺死這些牲畜。

青年農(nóng)民不要?jiǎng)游业纳?

另一個(gè)農(nóng)婦(哭)上尉先生，饒了我們的牲畜吧，要不，我們就餓死了。

準(zhǔn)尉要是他再頑固不化，牲口就得完蛋。

兵士一我先弄死那條牡牛!

青年農(nóng)民(向老農(nóng))到底要不要給他們帶路呢?

農(nóng)婦點(diǎn)頭。

青年農(nóng)民我?guī)О伞?br>
農(nóng)婦求求您，軍官大老爺，饒了我們吧!永遠(yuǎn)感謝您，阿門!

農(nóng)民阻止她再作感謝。

兵士一我早就知道，牛對(duì)你們比一切更重要!

青年農(nóng)民領(lǐng)著準(zhǔn)尉和兵士上路。

農(nóng)民我倒想知道他們?cè)诖蚴裁此惚P。我看不會(huì)有好事情。

農(nóng)婦也許他們只是些偵察兵——你干什么?

農(nóng)民(拿了一張?zhí)葑涌孔∥蓍埽懒松先?我看看是不是就是這么些人。(在上邊)叢林里有人在動(dòng)呢。一直到采石場(chǎng)那邊全是人。在林里空地上是些穿戴鐵甲的部隊(duì)。還有一門大炮。有一團(tuán)多人呢。愿上帝大發(fā)慈悲，保佑這個(gè)城市，保佑那些住在里邊的人吧。

農(nóng)婦城里有燈火嗎?

農(nóng)民沒有。現(xiàn)在大家正睡得熟呢。(爬下來)要是他們攻進(jìn)城里，他們會(huì)把所有的人都刺死。

農(nóng)婦瞭望哨會(huì)及時(shí)發(fā)現(xiàn)他們的。

農(nóng)民他們準(zhǔn)是在山坡上把瞭望塔中的守兵弄死了，不然他一定會(huì)吹起號(hào)來的。

農(nóng)婦要是我們?nèi)硕嗟脑挕?br>
農(nóng)民這里就只有待在車上的那個(gè)廢物……

農(nóng)婦我們是一點(diǎn)兒辦法也沒有，你是不是認(rèn)為……

農(nóng)民毫無辦法。

農(nóng)婦在夜里我們走不下去呀!

農(nóng)民下面山坡上全是他們的人。我們給城里人連打個(gè)信號(hào)也不可能。

農(nóng)婦他們會(huì)把我們這里的人全部殺死嗎?

農(nóng)民會(huì)的，我們一點(diǎn)兒辦法也沒有。

農(nóng)婦(向卡特琳)祈禱吧，可憐的東西，祈禱吧!我們對(duì)阻止流血是無能為力的。你不能說話，可是你總能祈禱呀。別人聽不見你的話，上帝是可以聽見的。來，我?guī)湍恪?br>
大家跪下，卡特琳在他們后邊。

農(nóng)婦主呀——我們天上的父!聽我們的祈禱吧，不要讓這座城市，讓那些還在里面睡覺、毫無所知的人們?cè)獾綖?zāi)難。喚醒他們，讓他們起來到城墻上看看，讓他們知道敵人在深夜里帶著長(zhǎng)矛和大炮從山坡上下來，經(jīng)過草地正向他們進(jìn)發(fā)。(回過頭向卡特琳)保護(hù)我們的母親吧，不要叫守望著的哨兵睡覺，讓他醒來，否則就太晚了。救救我們的內(nèi)弟，他和他的四個(gè)小孩在城里，不要叫孩子們?cè)怆y，他們都是無罪的，還一點(diǎn)兒什么也不懂呢。(向呻吟中的卡特琳)一個(gè)還不到兩歲，最大的七歲。

卡特琳激動(dòng)地站起來。

農(nóng)婦我們的天父，請(qǐng)聽我們的祈禱，只有你才能幫助我們，否則我們都會(huì)完蛋的，因?yàn)槲覀兌架浫鯚o能，我們沒有長(zhǎng)矛，什么也沒有，我們什么也不敢做，我們的牲畜和全部財(cái)產(chǎn)都掌握在你手里，還有那座城市，它也在你手里，墻外的敵人是強(qiáng)大的。

卡特琳乘著別人不注意爬進(jìn)了車子，拿了一件東西出來，把它藏在圍裙里邊，然后爬上梯子一直爬到牛廄的屋頂上。

農(nóng)婦保佑那些受到生命威脅的小孩，特別是那些還在襁褓中的孩子，保佑那些不能動(dòng)彈的老人，還有一切其他的生靈!

農(nóng)民寬恕我們的罪孽吧，就像我們饒恕我們的罪人一樣。阿門。

卡特琳坐在屋頂上，開始敲那只她藏在圍裙里帶上來的鼓。

農(nóng)婦天哪，她在干什么呀?

農(nóng)民她在發(fā)昏啦!

農(nóng)婦趕緊把她拉下來。

另一個(gè)農(nóng)民向梯子跑去，可是卡特琳把梯子拿了上去。

農(nóng)婦她要連累我們?cè)庋炅恕?br>
農(nóng)民快停止敲鼓，你這個(gè)殘廢的人!

農(nóng)婦皇帝的兵會(huì)來找上我們的!

農(nóng)民(在地上找石頭)我用石頭砸你!

農(nóng)婦你怎么沒有同情心呀?你有沒有心肝?要是他們跑來，我們就完啦，他們會(huì)把我們一個(gè)個(gè)刺死。

卡特琳凝視著遠(yuǎn)方，看著城市。繼續(xù)敲鼓。

農(nóng)婦(向農(nóng)民)我早跟你說過： 不要放這些亡命之徒到院子里來。如果我們的牲口被搶得精光也不會(huì)關(guān)他們的事。

準(zhǔn)尉(同他的兵士及青年農(nóng)民跑著過來)我砍死你們!

農(nóng)婦軍官大人，我們是無罪的，我們實(shí)在沒有辦法。是她自己偷偷地爬上去的。她是一個(gè)外地人。

準(zhǔn)尉梯子在哪兒?

農(nóng)民上邊。

準(zhǔn)尉(向上)我命令你，把鼓扔下來!

卡特琳繼續(xù)敲鼓。

準(zhǔn)尉你們都是勾結(jié)在一起的。這里的人一個(gè)也活不了。

農(nóng)民他們?cè)跇淞掷锟沉撕芏嗌紭洹Ｎ覀兝涓桑阉s下來……

兵士一(向準(zhǔn)尉)請(qǐng)?jiān)试S我出個(gè)主意。(他湊近準(zhǔn)尉的耳朵說話，準(zhǔn)尉點(diǎn)頭。)你聽著，我們給你想個(gè)好主意。你下來，馬上跟我們一起進(jìn)城去。你可以指給我們看，哪個(gè)是你的母親，我們饒她的命。

卡特琳繼續(xù)敲鼓。

準(zhǔn)尉(粗魯?shù)赝崎_他)她不相信你，在你嘴里反正出不了什么奇跡。(往上叫喊)我跟你說話怎么樣?我是一個(gè)軍官，說話是算數(shù)的。

卡特琳敲得更響。

準(zhǔn)尉她什么人也不相信。

青年農(nóng)民軍官大人，她不光是為了她的母親在敲鼓呀!

兵士一不能再讓她敲下去了。城里的人會(huì)聽見的。

準(zhǔn)尉我們得搞出些可以蓋住鼓聲的鬧聲來。我們用什么東西呢?

兵士一可是我們不能搞出聲響來的。

準(zhǔn)尉笨蛋，只要不發(fā)出軍事性的聲音來，弄一些普通的聲音是沒有關(guān)系的。

農(nóng)民我們可以用斧頭劈木材。

準(zhǔn)尉對(duì)，砍吧。

農(nóng)民拿起斧頭砍樹枝。

準(zhǔn)尉重點(diǎn)砍!再重點(diǎn)!為了保全你一條命，你好好地砍!

卡特琳聽見砍木聲，敲得輕了一點(diǎn)兒。不安地察看著周圍，然后又繼續(xù)敲鼓。

準(zhǔn)尉(向農(nóng)民)聲音太輕了。(向士兵一)你也來砍。

農(nóng)民我只有一把斧頭。(停止了砍木)

準(zhǔn)尉我們放火燒房子。把她熏下來。

農(nóng)民這不行，上尉先生。城里的人看見這兒起火，他們就什么都知道了。

卡特琳敲著鼓聽他們說話。她笑了起來。

準(zhǔn)尉瞧，她在笑我們。我受不了。不管一切，我要把她打下來。拿槍來!

兩個(gè)兵士跑去。卡特琳繼續(xù)敲鼓。

農(nóng)婦我想起來了，上尉先生。她的車子在那邊。我們打碎她的車子，她就不敲了。她們就有這一輛車子。

準(zhǔn)尉(向青年農(nóng)民)打碎它。(向上邊)你再不住手，我們就打碎你的車子。

青年農(nóng)民輕輕打了幾下車子。

農(nóng)婦不要敲了，畜生!

卡特琳絕望地凝視著她的車子，發(fā)出悲號(hào)。但她還是繼續(xù)敲鼓。

準(zhǔn)尉那些混蛋怎么還不把槍拿來?

兵士一城里的人大概還沒有聽見，否則我們會(huì)聽到他們放大炮了。

準(zhǔn)尉(向上)他們壓根兒就沒有聽見你打鼓。現(xiàn)在我們可要把你射死。這是我最后一句話。把鼓扔下來!

青年農(nóng)民(突然扔掉手里的木板)繼續(xù)敲吧!不然大家全完啦!繼續(xù)敲吧!敲吧……

兵士把她打倒并用矛槍打她。卡特琳開始哭泣，但她繼續(xù)敲下去。

農(nóng)婦不要打她的背脊!上帝呀，你們打死她啦!

兵士帶著槍跑來。

兵士二準(zhǔn)尉，上校激動(dòng)得滿口吐白沫。我們要上軍事法庭啦。

準(zhǔn)尉架起來!架起來!(向上)

這時(shí)槍已經(jīng)放在架子上。

準(zhǔn)尉這是我最后一句話： 停止敲鼓!

卡特琳哭泣著，用盡全力敲鼓。

準(zhǔn)尉開槍!

兵士開槍。卡特琳中彈，但是繼續(xù)敲了幾下，然后慢慢倒下。

準(zhǔn)尉總算沒有聲音了!

可是卡特琳的最后一下鼓聲為城里的大炮聲所接替。遠(yuǎn)處傳來混亂的警鐘和大炮聲。

兵士一她終于達(dá)到目的了。

12

天亮前。傳來部隊(duì)開拔時(shí)的鼓聲和哨聲。在車子前邊，大膽媽媽蹲在她女兒身旁。農(nóng)民們站在旁邊。

農(nóng)民(敵意地)您得走，太太。后邊只有一個(gè)聯(lián)團(tuán)了。一個(gè)人是走不了的。

大膽媽媽也許她睡著了。(唱)

噯，快睡吧，小寶寶!

草里沙沙響的是什么?

鄰家的孩子在啼哭，

我的孩子在歡樂。

鄰家的孩子穿破爛，

你卻穿的是綢緞，

用一個(gè)天使的衣裳，

改制成你的新衣。

鄰家孩子得不到面包皮，

你卻吃的是大蛋糕，

你若覺得它太干，

說句話兒就行了。

噯，快睡吧，小寶寶，

什么在草里沙沙地響?

一個(gè)長(zhǎng)眠在波蘭，

一個(gè)誰知在什么地方。

您真不應(yīng)該對(duì)她講起您內(nèi)弟的小孩。

農(nóng)民要是您不進(jìn)城去搶買東西，也許什么都不會(huì)發(fā)生。

大膽媽媽現(xiàn)在她睡了。

農(nóng)婦她不是在睡，您要看清楚，她是死啦。

農(nóng)民您自己也該走啦。這兒都是些狼，碰上搶劫為業(yè)的匪兵就更糟了。

大膽媽媽對(duì)。(走到車?yán)锬脕硪粔K遮布，把死人蓋起來)

農(nóng)婦您還有什么人嗎?您準(zhǔn)備上哪兒去呢?

大膽媽媽有，有一個(gè)人，哀里夫。

農(nóng)民(在大膽媽媽用布蓋死人的時(shí)候)您去找他吧。至于這個(gè)人可以由我們來管，我們把她好好埋掉。您可以完全放心。

大膽媽媽那么，給你們這些錢作費(fèi)用。(把錢放在農(nóng)民手里)

農(nóng)民和他兒子跟她握手，抬了卡特琳走掉。

農(nóng)婦(同樣鞠著躬跟她握手。在走的時(shí)候)您趕快走吧!

大膽媽媽(把自己套在車子前面)但愿我一個(gè)人拉得了這輛車子。行，里面東西裝得不多了。我又得去做買賣了。

又走過來一個(gè)聯(lián)團(tuán)吹著哨子、打著鼓從后邊走過去。

大膽媽媽(拉車)帶我一起走!

(從后邊傳來歌聲)

帶著幸福，帶著危險(xiǎn)，

戰(zhàn)爭(zhēng)，它一直在延續(xù)。

戰(zhàn)爭(zhēng)，它延續(xù)一百年，

小人物哪能得到利益。

滿嘴骯臟，破爛的上衣，

聯(lián)團(tuán)偷掉軍餉的一半。

也許會(huì)發(fā)生什么奇跡：

可是仗還沒有打完!

春來到!基督徒!你醒醒吧，

雪已融化!死者已安息!

凡是沒有死去的，

趕緊開步打仗去!

(孫鳳城譯)

【賞析】

《大膽媽媽和她的孩子們》寫于1939年。這是一部反映德國(guó)三十年戰(zhàn)爭(zhēng)(1618—1648)的歷史劇。它取材于17世紀(jì)德國(guó)作家格里美豪森的小說《女騙子和女流浪者庫(kù)拉舍》。作為布萊希特的一部反戰(zhàn)名劇，無論在主題立意還是在表現(xiàn)方法上，此劇比一般反戰(zhàn)戲劇都有獨(dú)到的思考和藝術(shù)創(chuàng)造。它不正面描寫戰(zhàn)爭(zhēng)場(chǎng)面，而是通過主人公大膽媽媽在漫長(zhǎng)的戰(zhàn)爭(zhēng)過程中的遭遇，表現(xiàn)戰(zhàn)爭(zhēng)對(duì)普通百姓的殘害。一個(gè)綽號(hào)大膽媽媽的小商販帶著兩個(gè)兒子和啞巴女兒拉著一輛裝載日常生活小商品的篷車，隨著軍隊(duì)遷移，靠售賣這些貨物給官兵獲利為生。結(jié)果是，戰(zhàn)爭(zhēng)奪去她三個(gè)孩子的生命，大膽媽媽也被折磨得孤獨(dú)無助，精疲力竭，但她仍看不清是戰(zhàn)爭(zhēng)給她帶來的災(zāi)難，繼續(xù)獨(dú)自一人拉著篷車跟著軍隊(duì)走她的靠戰(zhàn)爭(zhēng)謀生的老路。此劇作于二次大戰(zhàn)初期，布萊希特顯然是要告誡德國(guó)人民，不要聽信法西斯的蠱惑宣傳，戰(zhàn)爭(zhēng)必然會(huì)將德國(guó)人民驅(qū)向苦難的深淵。

“三十年戰(zhàn)爭(zhēng)”是16世紀(jì)宗教改革后，17世紀(jì)德國(guó)封建諸侯們?yōu)榱藸?zhēng)奪和擴(kuò)充自己的權(quán)力與地盤而進(jìn)行的一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)。這些統(tǒng)治者以宗教信仰為旗號(hào)，分別結(jié)成“新教聯(lián)盟”與“天主教聯(lián)盟”兩個(gè)敵對(duì)陣營(yíng)。他們各有自己的支持者，站在“新教聯(lián)盟”一邊的是英國(guó)、丹麥、荷蘭和法國(guó)，站在“天主教聯(lián)盟”一邊的有教皇、德意志皇帝和西班牙。這場(chǎng)持久而殘酷的戰(zhàn)爭(zhēng)實(shí)質(zhì)上是當(dāng)時(shí)的歐洲大戰(zhàn)，其后果十分嚴(yán)重，它使德意志國(guó)家在政治上更加分崩離析，經(jīng)濟(jì)上遭受極大的破壞，人口減少三分之一，農(nóng)民受到的苦難最為深重，農(nóng)村一片荒蕪，饑餓、瘟疫使無數(shù)農(nóng)民喪生。這是德國(guó)歷史異常悲慘黑暗的一頁。了解這段德國(guó)歷史對(duì)理解這個(gè)劇本十分重要，它就是產(chǎn)生大膽媽媽這個(gè)人物的歷史背景。劇中反映的戰(zhàn)爭(zhēng)狀態(tài)及過程，提到的一些事件、城市和人物，都與史實(shí)有關(guān)。當(dāng)然，一切史料都經(jīng)過作者的選擇與加工。

理解大膽媽媽這個(gè)人物是理解這個(gè)劇本的關(guān)鍵，也是開啟布萊希特編劇藝術(shù)的一把鑰匙。大膽媽媽是貫穿劇本始終的中心人物。每一場(chǎng)戲都圍繞她安排，與她的命運(yùn)密切相連的是她的三個(gè)兒女——大兒子哀里夫、二兒子施伐茲卡司和啞女卡特琳。劇本開頭，大膽媽媽的篷車由她的兩個(gè)兒子拉著，從大道的遠(yuǎn)方出現(xiàn)，大膽媽媽坐在車上，唱著歌，卡特琳坐在她身旁，吹著口琴。他們來到十字路口，被兩個(gè)招募新兵的招募員攔住去路，要求檢查他們的證件。大膽媽媽說她這張臉就是證件，軍團(tuán)里無人不認(rèn)識(shí)她。她對(duì)招募員說，她走南闖北，見過世面，她三個(gè)孩子不是一個(gè)姓，各有自己的父親。寥寥數(shù)語，便將她浪跡江湖的人生經(jīng)歷和這個(gè)特殊家庭的情況勾勒出來。這就是長(zhǎng)期戰(zhàn)亂中底層民眾生活的一個(gè)縮影。這時(shí)的大膽媽媽雖然經(jīng)歷過不少人生艱辛，但還抱有足夠的自信和樂觀精神，言談?dòng)哪竽憹娎保瑱C(jī)靈敏捷，警覺地應(yīng)對(duì)周圍的一切。她愛護(hù)自己的孩子們，但一刻也不忘做買賣賺錢，而她這種小買賣是靠戰(zhàn)爭(zhēng)來維持的，戰(zhàn)爭(zhēng)是她營(yíng)利謀生的先決條件。這就形成大膽媽媽與戰(zhàn)爭(zhēng)的特殊關(guān)系。但戰(zhàn)爭(zhēng)是大人物做的大買賣，不是小人物做的小買賣，大膽媽媽不得不為此付出慘重代價(jià)。大兒子哀里夫被拐騙去當(dāng)兵了，并因搶劫一家農(nóng)民而被處死。二兒子施伐茲卡司因?yàn)檎\(chéng)實(shí)當(dāng)了新教軍隊(duì)的出納員，由于忠于職守保管錢箱而被敵軍的暗探跟蹤抓獲。大膽媽媽為救兒子決定賣掉篷車，但在她與暗探商議贖金多少時(shí)耽誤了時(shí)間，施伐茲卡司丟了命。

啞女卡特琳是大膽媽媽唯一的女兒。她心地善良，純潔正直，富有同情心。這是一個(gè)塑造得十分成功的人物，雖然沒有一句臺(tái)詞，但她的思想行動(dòng)和性格特征非常清晰。她是人道思想的體現(xiàn)者，也是劇中唯一的正面人物。在皇家軍隊(duì)包圍新教城市哈勒的一個(gè)夜晚，當(dāng)大膽媽媽進(jìn)城搶購(gòu)廉價(jià)貨物的時(shí)候，卡特琳為了城內(nèi)老人和兒童免遭殺害，爬上牛廄屋頂擊鼓向城里報(bào)警，被皇家兵士開槍射死。大膽媽媽三個(gè)兒女的死亡都是戰(zhàn)爭(zhēng)造成的，戰(zhàn)爭(zhēng)摧毀了她的家庭。戰(zhàn)爭(zhēng)不僅毀滅人類生存的物質(zhì)世界，而且也泯滅人類的精神世界，母愛、勇敢、誠(chéng)實(shí)、善良這些人類的天性與品質(zhì)都為戰(zhàn)爭(zhēng)所不容，唯有野蠻、殘暴才是戰(zhàn)爭(zhēng)所需。這是劇本揭示的深刻思想。然而，大膽媽媽并沒有因?yàn)槭ト齻€(gè)孩子而對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)產(chǎn)生新的認(rèn)識(shí)，她依然故我，孤身一人疲憊不堪地拉著篷車隨軍做她的買賣。但此時(shí)她已失去昔日神氣，孤苦伶仃，仿佛一件粘在戰(zhàn)爭(zhēng)車輪上的物體不停地往前滾動(dòng)著。讀者可以想見，終有一天她會(huì)車毀人亡。

本節(jié)選第11場(chǎng)，卡特琳為解救信奉新教的城市哈勒的孩子們和母親們而犧牲了生命。故事情節(jié)發(fā)生在城郊一家農(nóng)民的茅舍旁邊。深夜，埋伏在樹林里的皇家軍隊(duì)準(zhǔn)備進(jìn)攻這座城市。農(nóng)民夫婦感到情況危急，城里人們正在熟睡的時(shí)候，敵人突然襲擊，必然造成巨大災(zāi)難。農(nóng)民夫婦無法向城里傳遞信息，他們只得跪在地上祈禱上帝拯救不幸的市民們。這時(shí)大膽媽媽還在城里購(gòu)買便宜貨物。卡特琳看清了周圍正在發(fā)生的事情。當(dāng)農(nóng)婦祈求上帝救救無辜的孩子們時(shí)，卡特琳激動(dòng)地從篷車?yán)锬贸鲆恢还模瑥奶葑优郎吓Ｈξ蓓敚昧η霉南虺抢飯?bào)警。幾個(gè)皇家兵士三番五次命令卡特琳停止擊鼓，還想出各種辦法，軟硬兼施，但都無法阻止那越來越響亮的鼓聲。最后，兵士開槍把她打死。當(dāng)卡特琳中彈倒下的時(shí)候，遠(yuǎn)處傳來城里的警鐘和大炮聲。卡特琳用自己的生命換來了這座城市的自衛(wèi)抵抗，使許多孩子免遭殺戮。這場(chǎng)戲?qū)哟畏置鞯卣宫F(xiàn)出卡特琳英勇行為的動(dòng)因、過程及結(jié)果。卡特琳的善良、聰穎、機(jī)敏、果敢的性格和熱愛兒童、珍惜生命的人道精神，猶如一道閃電劃破黑暗的夜空。卡特琳在布萊希特戲劇的女性人物畫廊中獨(dú)放異彩。

第12場(chǎng)，大膽媽媽向卡特琳的遺體告別。這場(chǎng)戲簡(jiǎn)短精妙，十分感人。天亮前，后面?zhèn)鱽聿筷?duì)開拔的鼓聲和哨聲。大膽媽媽蹲在女兒尸體旁邊，木然地說：“也許她睡著了。”然后低聲唱：“噯，快睡吧，小寶寶……”這支歌吐露出大膽媽媽悲涼辛酸的苦楚，令讀者和觀眾的心靈震顫，在細(xì)細(xì)品味琢磨中體會(huì)到布萊希特高超的語言藝術(shù)和刻畫人物的本領(lǐng)。大膽媽媽用一塊遮布把卡特琳的尸體蓋上，給農(nóng)民一點(diǎn)錢，請(qǐng)他們把她埋葬。 然后她套上車彎著腰拉著往前走，說： “我又得去做買賣了。”對(duì)著走過來的聯(lián)團(tuán)喊道：“帶我一起走!”這時(shí)大膽媽媽意氣消沉，神色頹然，用瘦弱佝僂的身軀吃力地拉著破爛的篷車，依舊盲目地朝著不可知的戰(zhàn)爭(zhēng)深淵走去。此時(shí)此刻，讀者清醒地認(rèn)識(shí)到，大膽媽媽的前景必然是悲慘的。這就是布萊希特現(xiàn)實(shí)主義方法揭示戰(zhàn)爭(zhēng)罪惡本質(zhì)所要達(dá)到的目的。

布萊希特將大膽媽媽置于母愛與在戰(zhàn)爭(zhēng)中經(jīng)商謀利兩者不可兼得的矛盾沖突中去刻畫，把戰(zhàn)爭(zhēng)作為左右人物命運(yùn)的軸心，層層展示主人公如何一步一步地陷入苦難的泥潭。大膽媽媽靠戰(zhàn)爭(zhēng)為生，她歌頌戰(zhàn)爭(zhēng)，也詛咒戰(zhàn)爭(zhēng)。她從普通百姓的立場(chǎng)出發(fā)，從她自身生存利益考慮，她對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)說過這樣一番話：“上頭的大亨們和下面的人的勝利和失敗可不是一回事，不，完全不是一回事。……不管勝利或失敗，我們普通老百姓總歸要倒霉的。”還說：“有人說戰(zhàn)爭(zhēng)是消滅弱者的，弱者就是在和平中也要完蛋的。……(唱)戰(zhàn)爭(zhēng)不過是做買賣，不用乳酪，卻用子彈。”顯然，這是大膽媽媽的人生體驗(yàn)，作為弱者， 她言之有理，弱者在和平年月的日子也不會(huì)好過的。戰(zhàn)爭(zhēng)就是用子彈做的一種買賣。這些樸素的認(rèn)識(shí)包含著辯證因素，具有哲理成分，引人思考。正是由于布萊希特賦予大膽媽媽以智慧、精明的品性和銳利的目光，才使得她能夠在復(fù)雜的戰(zhàn)爭(zhēng)環(huán)境中應(yīng)變生存，讓這個(gè)藝術(shù)形象具有深度和立體感，成為一個(gè)藝術(shù)典型。

(丁揚(yáng)忠)