生活有如此厲害的打擊……我不知道！

就像是上帝的仇恨；面對它們

似乎一切苦惱的后遺癥

都沉積在靈魂……我不知道！

打擊雖然不多；然而……能在

最冷酷的面孔和最結實的脊背上開出陰暗的溝壑。

它們或許是野蠻的匈奴人的戰(zhàn)馬

要么就是死神派來的黑色使者。

它們是靈魂中耶穌的形象

也是命運褻瀆的某種可愛信仰的重重的跌倒。

那些血淋淋的打擊是面包的爆裂聲

它正在爐門為我們烘烤。

而人……可憐……可憐！轉過雙眼

如同有人在肩上拍一下，將我們召喚

轉過瘋狂的眼睛，而昔日的一切

宛似一個罪過的水塘，沉積在目光上。

生活中有如此厲害的打擊……我不知道！

(趙振江　譯)

【賞析】

巴列霍的詩具有顯著的民族特色，他歌頌印第安人，也表現印第安土著人所受的苦難與歧視。他甚至將印第安人作為人類的一種典型，印第安人的苦難也成了人類受難的體現。這個世界上，“愛”被人類社會的不公正所扼殺，人成了被上帝遺棄的孤兒，詩人試圖在荒誕的世界上尋找愛和永恒的普世價值。這就是詩人的第一部詩集《黑色的使者》(1918)的主要內容。整個詩集由《精巧的檐板》、《潛水員》、《土地》、《帝王的懷念》、《雷聲》和《家庭的歌》組成，題材涉及愛情、家庭、鄉(xiāng)愁以及詩人的懷疑、失望的情緒，具有鮮明的現代主義詩歌的印跡?！逗谏氖拐摺肥瞧渲械男蛟?，是讀懂整個作品的一個關鍵。

全詩以悲觀、猶疑的情感貫穿始終。

開篇就提出了“生活有如此厲害的打擊……”這打擊如此沉重、難以接受，因此“我”只能以“不知道”來表達悲憤之情。第一小節(jié)首尾兩句的兩個“我不知道”將悲憤難耐的心情推向高潮，引起讀者對“沉積在靈魂”中的苦惱與憤慨的共鳴，讀者不禁要問： 為何會遭受如此“厲害的打擊”？

“打擊”來自何方？第二、第三節(jié)給出了兩個答案： 戰(zhàn)爭和信仰的缺失。詩集發(fā)表于第一次世界大戰(zhàn)結束的那一年，三十幾個國家，15億人都卷入了戰(zhàn)爭，極大地破壞了人類的文明，給人類的心靈帶來了沉重的創(chuàng)傷。戰(zhàn)爭在“最冷酷的面孔和最結實的脊背上開出陰暗的溝壑”，是死神的使者，任何人都無法逃避其強大的破壞力?！靶叛龅闹刂氐牡埂币彩侨祟悷o法承受之重，是貧窮、不公等問題的根源，普通人的“面包”就在“褻瀆”和“跌倒”中“爆裂”。

面對種種不幸，人只能說自己“可憐……可憐！”除了哀嘆，還能說什么呢？推動了理性與信仰的人如何才能得救？一股神秘的力量“召喚”人類，“如同有人在肩上拍一下”，仿佛醍醐灌頂，人醒悟了：“昔日的一切”“宛似一個罪過的水塘”，人需要在上帝的目光中懺悔?！叭?，認識你自己”是刻在德爾菲神廟上的句子，千百年來都在警示人： 不要過分，不要試圖與神較量。不要以任何名義剝奪他人的幸福與生命，你沒有權力。你要虔誠，要敬畏生命，才能獲得安寧。

然而不幸的是，不是所有的人都能意識到這一點，因而生活中“如此厲害的打擊”從未間斷過，除了說“我不知道”，還能怎樣呢？詩人將“生活中有如此厲害的打擊……我不知道！”獨立成段，作為詩歌的結尾，進一步突出詩人的悲觀，也體現出人的迷茫與無能為力。如美國當代著名詩人勃萊所說：“這是一本令人驚愕的書，它是情欲的、先知的、深情的、野性的。它表現出一種對上帝、對死神的憐憫……它的想象用難以置信的跳躍運行。我想它是我所讀過的最偉大的一本詩集?！?/p>

巴列霍始終以令人心碎的詩句抒發(fā)人生的苦痛與無奈。這首詩語言淺顯豐富，寓意深邃，耐人尋味。他革新了傳統(tǒng)的修辭手法，鞏固了由埃古倫開創(chuàng)的新詩的地位。

(黨嘯林)