英雄

1830

真理是什么?

友人

是的，那個叫聲譽的東西任性地浮蕩。

像燃燒的語言，它只選擇去

它選中的人的頭頂上飛翔，

今天在這人頭上不見了，

明天又在那個人的頭上繚繞。

不可思議的世人總是慣于

順從地追蹤著新奇的事物；

但對于我們，那樣的一團火

燎過的我們的前額，卻成為了神圣。

無論在戰場，還是在皇座四周，

在“聲譽”的那一串選民之中，

到底誰最能夠降服你的心?

詩人

啊，永遠是他——一個異邦人

他驍勇善戰，曾經令帝王屈膝，

他，戴著“自由”的冠冕的將軍，

已像晨曦的陰影一般逝去。

友人

到底是什么時候，他奇異的星

撼動了你的神志，讓你感到吃驚?

難道是那時候，當他立于

阿爾卑斯山的峰頂，

望著神圣的意大利的谷地；

難道是當他掌握了大旗

或獨裁者的權杖之時?或者

是當他在附近或者遠方

四處燃起沖鋒的戰火，

一連串的勝利在他頭頂上空翱翔?

是不是那個時候，當這個英雄

把隊伍炫耀在金字塔之前，

或者是當莫斯科的荒城

拿火光默默無言地迎接他之時?

詩人

不是的。我看到的他不是

在戰場，或者在幸運的懷中，

也不是當他是凱撒的螟蛉，

抑或當他坐在孤島的巖石之上

一邊忍受靜謐的酷刑，

一邊緊裹著他的戰袍的時候，

他受著虛假的英名的嘲笑，

卻在那等待著死亡，一動也不動。

不，我看見的不是這樣的情景!

我看見的是一長列的病床

每張床上躺著一具活的尸體：

那是黑死病，疾病中的女王，

深深地印上了每一個病人……

而他呢，對著這些出于非戰斗的死亡

皺了皺他的眉，從每只床前走過，

冷靜地和疫病之手緊握；

就這樣，他給臨死者的心靈

注入了勇氣……我敢說：

誰要能跟自己的生命

在惡病之前做點什么兒戲，只為著

能讓那些垂死的眼神發出歡樂的光芒，

我發誓：他就是天使的友人，

不管那些盲目的塵世的裁判

怎么樣說……

友人

啊，詩人的夢幻啊!

嚴苛的史學家們會把它驅散。

啊，他的聲音一旦四處傳揚，

世人的迷信將向哪兒躲藏?

詩人

那么，讓真理之光見鬼去吧，

是不是只有冷酷的庸俗，

和那嫉妒美德、渴求罪孽的人，

才可以快活地宴饗它——不，絕不!

對于我來說，那些崇高的欺騙，

勝過于卑劣的真理的幽暗……

不要損害英雄的心!假使沒有心

他成了什么?也不過是暴君……

友人

你在寬慰自己……

一八三○年十月二十日

莫斯科