曲調(diào)采用：威廉姆曲，或田野乃山林的女神〔法國〕貝朗瑞《善良的老婦人》愛情詩鑒賞

曲調(diào)采用：威廉姆曲，或田野乃山林的女神

〔法國〕 貝朗瑞

你將老去，呀，我美麗的情人

你將老去，我也不在人間。

光陰荏苒，我覺得它把我的往日，

似乎在加倍計算。

祝你比我長壽;但愿你在愁苦的老年，

還能記住我的規(guī)勸;

你，善良的老婦人，在安靜的爐火旁邊，

你要反復(fù)唱著朋友的歌曲。

當(dāng)那些愛聽?wèi)賽酃适碌那嗄辏?br>
眼睛望著你，想在你皺紋下面，

找尋打動過我心弦的美貌，

他們問：“你常為他流淚的朋友究竟是誰?”

如果可能的話，請你對他們說，

我愛你的心如何熱烈陶醉，甚至多疑惑;

你，善良的老婦人，在安靜的爐火旁邊，

你要反復(fù)唱著朋友的歌曲。

他們會問你：“他為人是否和藹可親?”

你不要臉紅，你可以回答：“我愛他。”

“他是否會惡語傷人?”

你要驕傲地回答：“從來不會。”

呀! 請你對他們說，他多情善感，

能使愉快的琴聲顯得格外溫柔婉轉(zhuǎn);

你，善良的老婦人，在安靜的火爐旁邊，

你要反復(fù)唱著朋友的歌曲。

你，過去我曾教你悲痛法蘭西的命運(yùn)，

你特別要對新勇士的后代說明：

我曾歌唱過希望與光榮，

來安慰祖國的不幸。

要讓他們記住：寒風(fēng)烈烈，

多少次摧殘了我們的月桂;

你，善良的老婦人，在安靜的爐火旁邊，

你要反復(fù)唱著朋友的歌曲。

親愛的人兒，當(dāng)我那小小的聲名

來安慰你愁苦的老年的時候，

當(dāng)你虛弱的手，每到春天，

在我遺像下裝飾一些鮮花的時候，

請你抬起頭來，望一望那不可見的世界，

我們將在那里永遠(yuǎn)團(tuán)圓;

你，善良的老婦人，在安靜的爐火旁邊，

你要反復(fù)唱著朋友的歌曲。

(沈?qū)毣?譯)

《善良的老婦人》以對話的方式，贊美善良的老婦人年輕時候所真誠愛戀的愛國青年，贊美他們之間真摯而熱烈的愛情。昔日的美麗女性，今日已為老婦人，但她永遠(yuǎn)懷念著過世情人。晚年的她，坐在安靜的爐火旁邊，反復(fù)吟唱著懷戀的歌。

看著滿面皺紋的老婦人，還能看得出來老婦人年輕時候的美麗面貌。那時她那么年輕漂亮，她為什么要愛上那個青年，為什么要為那個青年流下愛情的眼淚?因?yàn)槟莻€青年與她熱烈相愛，愛得陶醉，愛得多生疑惑，這使得她永遠(yuǎn)不能忘懷，使得她在安靜的爐火旁邊，吟唱著懷戀的歌。

她懷戀著那個青年，和藹可親，從來不會惡語傷人，感情豐富，能使琴聲格外溫柔婉轉(zhuǎn)。她坐在火爐旁邊，反復(fù)吟誦著懷戀的歌曲，雖然她已經(jīng)老了，她依然在懷戀著那個青年。

那是一個愛國青年，曾經(jīng)教她悲痛法蘭西的命運(yùn)，在祖國經(jīng)受不幸的時候，依然滿懷信心地歌唱希望與光榮。雖然在那寒風(fēng)烈烈的歲月，愛情遭到摧殘，他們依然忠于祖國，忠于他們的愛情。老婦人永遠(yuǎn)懷念著這不平凡的歲月，永遠(yuǎn)懷戀著那個愛國青年。

青年對祖國和人民的熱愛，贏得了祖國和人民所給予他的榮譽(yù)，使老婦人愁苦的心得到安慰。老婦人抬起頭來，望一望青年的遺像，她將在那不可見到的世界里，與她愛戀過的人永遠(yuǎn)團(tuán)圓。老婦人懷念著青年，吟誦著懷戀的歌，傾訴著真摯的愛情。

貝朗瑞是杰出的法國人民詩人，終生為祖國為人民創(chuàng)作，富于反封建的意向。《善良的老婦人》這首詩，就表現(xiàn)了貝朗瑞作品的特點(diǎn)，既歌頌了愛情，又表達(dá)了詩人對祖國對人民的深厚感情，樸實(shí)自然，明快活潑，充滿生活氣息。