童話

1818

——圣誕節之歌——

烏拉!快馬加鞭的回來了

俄羅斯那游蕩的暴君。

聽啊，基督在悲痛地哭嚎，

然后是全國的人民的悲號。

圣母馬利亞卻忙著把基督恐嚇：

別哭啦，孩子，別哭啦，我主，

他是個妖魔呀——那個俄國的君主!

沙皇走進來，宣稱：

“聽著，我俄羅斯的臣民們，

現在，全世界無人不知，無人不曉：

普、奧兩軍的雙料制服

我已經為自己縫制好了。

慶幸吧，我的子民：我的身體飽滿，肥胖，健碩，

報界四處宣唱我的贊歌，

我又吃，又喝，然后允諾，

管他能不能得以兌現。

再聽我順便嘮叨一句

我下一步打算做何改善：

“我要免去拉夫洛夫的官職，

把索茲送到精神病院去；

我要用法律取代高爾葛里的統治，

我要給人以人的權利，

而這一切完全出于我的善意，

出于我這個沙皇的仁慈?！?/p>

孩子們在床上聽完了，

興奮得跳來跳去，

“媽媽，這是不是開玩笑?

難道這會是真的?真的?”

媽媽回答說：“哦，睡吧，快閉眼去睡吧，

在這個早該進入夢鄉的時間里；

唔，是啊，聽聽我們父皇

給你講著多美麗的睡前童話。”