心愿
1816
我的生命遲緩地滯重地流著,
每過一秒,我那沉郁的心頭之上
不幸的愛情悲哀就添多一分,
還會勾起我的種種瘋狂幻想。
但我選擇沉默,不讓任何人聽見我的怨訴;
我暗自啜泣,眼淚就是我的安慰。
我的心被斷腸的思念虜獲,
在我的眼淚里,流淌著心酸的快感。
哦,生命的這一刻!飛吧,我還在留戀,
飛吧,那些虛空的幻影,請向黑暗里沉沒;
這愛情的折磨讓我倍感珍貴——
即使被折磨致死,也讓我死于愛的癡纏。
心愿
1816
我的生命遲緩地滯重地流著,
每過一秒,我那沉郁的心頭之上
不幸的愛情悲哀就添多一分,
還會勾起我的種種瘋狂幻想。
但我選擇沉默,不讓任何人聽見我的怨訴;
我暗自啜泣,眼淚就是我的安慰。
我的心被斷腸的思念虜獲,
在我的眼淚里,流淌著心酸的快感。
哦,生命的這一刻!飛吧,我還在留戀,
飛吧,那些虛空的幻影,請向黑暗里沉沒;
這愛情的折磨讓我倍感珍貴——
即使被折磨致死,也讓我死于愛的癡纏。
上一篇:《征象》普希金詩賞析
下一篇:《憶》普希金詩賞析