烏云
1835
啊,暴風雨后那殘留在天空的烏云!
你獨自曳過了明亮的藍天,
只有你投下了憂郁的陰影,
只有你讓歡笑的日子不再快樂。
不久之前,你還遮滿了蒼穹,
閃電兇惡地纏住了你的軀體;
于是你發出隱秘的雷聲,
將雨水瀉滿了干渴的大地。
夠了,躲開吧!時代已經變遷了,
土地已經復蘇!而雷雨已經消逝無蹤:
你看那微風,正輕輕舞弄著樹梢,
暗地里計劃著把你逐出平靜的天空。
烏云
1835
啊,暴風雨后那殘留在天空的烏云!
你獨自曳過了明亮的藍天,
只有你投下了憂郁的陰影,
只有你讓歡笑的日子不再快樂。
不久之前,你還遮滿了蒼穹,
閃電兇惡地纏住了你的軀體;
于是你發出隱秘的雷聲,
將雨水瀉滿了干渴的大地。
夠了,躲開吧!時代已經變遷了,
土地已經復蘇!而雷雨已經消逝無蹤:
你看那微風,正輕輕舞弄著樹梢,
暗地里計劃著把你逐出平靜的天空。
上一篇:《世俗的權力》普希金詩賞析
下一篇:《鄉村》普希金詩賞析