鄉村

1819

我為你祝福，荒遠僻野的鄉村一隅，

閑適生活，工作的所在，

就是在這樣一個地方，我的日子悄悄流去了，

我沉湎于快樂和遺忘之中，無法自拔。

我是你的，為了你，我已拋棄了豪華的飲宴，

無聊的游樂，遠離了女人聲色的迷宮，

只為了田野里這一隅的靜謐，樹林內和諧優雅的樂音，

只為了這安閑的自由，這最宜于幻想馳騁的空間。

我是你的：我愛這座花園

幽深，清凈，開滿各式各樣的野花，

我愛這廣闊的綠野，這里洋溢著禾堆的清香，

明澈的小溪在樹叢中潺潺喧響。

不管看向何處，我都會發現眼前那一幅幅生動的畫面：

這里是兩片湖水，平靜如鏡，

在碧藍的水面上，偶爾閃過漁船的白帆，

湖后是起伏的小山，整齊的莊田，

遠處則散布著稀疏的農舍。

在潮濕的湖岸上，成群的牛羊正在游蕩，

打谷場上冒著輕煙，半空旋轉著的是磨坊的風車，

啊，到處是一派勞作和富裕的景象。

我住在這樣一個地方，擺脫了世俗的束縛，

我逐漸學會在真理中去尋找那些快樂，

我學會用自由的心靈來崇拜自然的規律，

我再也不聆聽那些蒙昧的世人的竊竊私議，

我將以同情回答羞怯心靈的傾訴，

惡徒或者蠢驢將不是我所羨慕的，

盡管他們不忠不義而飛揚跋扈。

我們的先知啊，在這里我真誠向你們請教!

我居住在莊嚴而僻靜的地方，

聆聽你們顯得更清晰而美妙的慰人高曲，

讓它驅散我悒郁而慵懶的夢，

燃起我的工作熱情，

啊，你們那些卓絕的思想

慢慢在我心靈深處滋長。

然而，一個陰沉的感覺卻讓人不得安寧。

在那富庶的田野和丘陵之間

那些關心人類命運的人無奈悲憫地看見

四處是愚昧且令人疼心的情景。

那里有著野蠻的地主

一無感情，二不守法，猶如命中注定

他們生來就是人們的災星，

對于眼淚和哀求毫不在乎，

用強制的鞭子剝奪農民的財產、

勞力和時間，把他們都掌握在自己的手中。

無情的老爺的皮鞭鞭笞著這里的奴隸，

讓他們傴僂在別人的犁上，被繩索牽著，

瘦弱不堪地茍延殘喘。

這里，所有人畢生是負著重軛的牛馬，

看不到希望，更不要說什么心靈的追求，

在這里，那些青春少女的嬌艷

也只能被無情的摧殘。

父親一代代地衰老了，就由下一代兒子

那可喜的梁柱和勞動能手來接替，

他們在祖先的茅屋下不斷地繁衍

一群群的家仆，和那些倍受折磨的奴隸們。

噢，但愿世人的心弦能被我的歌聲打動!

在我胸中燃燒著激情，這又有何益?

上天為什么不賜予我滔滔雄辯的才能?

噢，我的朋友們啊!多希望有一天，我能看見

沙皇點點頭，使人民不再遭受奴役。

在我們的國土上我能否看見

終于升起開明和自由的美麗曙光?