《福爾摩斯探案集》外國文學作品簡析

作者：[英]柯南道爾

類型：小說

本書作品創(chuàng)作于1887年—1914年。作者阿瑟·柯南道爾(1859—1930)早年在愛丁堡攻讀醫(yī)學并立志懸壺濟世。然而事與愿違，畢業(yè)以后，柯南道爾的診所病人稀少，他開始利用業(yè)余時間創(chuàng)作偵探小說。行醫(yī)道路困難重重，文學的創(chuàng)作卻屢有收獲，他的處女作《血字的研究》于1887年被一家雜志刊用。柯南道爾決定棄醫(yī)從文，繼續(xù)福爾摩斯偵探小說的創(chuàng)作。曾經(jīng)有一次，由于厭倦，柯南道爾想讓福爾摩斯在小說中死去，結(jié)果事與愿違，在讀者的輿論壓力下，他又“救活”了自己的神探。

現(xiàn)在，“福爾摩斯”這個叼著煙斗、拿著手杖的人物形象已經(jīng)成為偵探的象征而具有了世界性的聲望，而《福爾摩斯探案集》也成為西方正統(tǒng)推理小說的扛鼎之作。

由群眾出版社出版，丁鐘華、袁棣華等翻譯的《福爾摩斯探案集》是較好的譯本。

內(nèi)容精要

以下介紹其中最有名的一個故事。

《巴斯克維爾的獵犬》：在德文郡的巴斯克維爾家族中流傳著“魔鬼般的大獵犬”的神秘傳說。

巴斯克維爾府目前的主人查爾茲爵士被發(fā)現(xiàn)死在屋外通向沼澤地的小路上，尸體旁有幾個巨大的獵犬足跡。

查爾茲爵士二弟的兒子亨利爵士是莊園的繼承人，查爾茲爵士的好友摩梯末醫(yī)生害怕亨利也遭到不幸，決定請福爾摩斯幫助調(diào)查。福爾摩斯讓華生陪伴亨利前去莊園，隨時把可疑的線索報告自己。

亨利爵士還沒有離開倫敦，便被人跟蹤，一只舊皮靴也不翼而飛，還收到一封匿名信，勸告他不要走近沼澤地。

享利和華生來到巴斯克維爾莊園，發(fā)現(xiàn)這一座大房子里只有管家白瑞摩夫婦和另外兩個仆人。一天晚上，他們聽到白瑞摩太太偷偷地哭泣，還聽說就在前一兩天，附近的監(jiān)獄里逃走了一名殺人犯，警方正在追捕。

亨利和華生很快就認識了鄰居斯臺普吞和他的妹妹貝莉兒。亨利對貝莉兒一見傾心，貝莉兒也似乎有些話想向亨利私下傾吐，但是遭到斯臺普吞的阻礙。

一天晚上華生和亨利發(fā)現(xiàn)白瑞摩偷偷與那個逃犯聯(lián)絡。白瑞摩只得承認是他私下幫助逃犯——白瑞摩太太的小弟弟——躲藏在沼澤地里，還曾把亨利爵士的舊衣服拿給他。華生追趕逃犯，沒有追上，卻發(fā)現(xiàn)沼澤地里還住著另一個神秘的人——福爾摩斯。福爾摩斯此刻已經(jīng)找到把查爾茲爵士嚇死的那只獵犬。它被藏在沼澤地中央一座礦井的廢墟里。福爾摩斯說，它的主人就是斯臺普吞——查爾茲爵士的三弟在美洲結(jié)婚生下的兒子，在美洲待不下去，才帶著妻子貝莉兒回到英國。斯臺普吞為了謀取巴斯克維爾的產(chǎn)業(yè)，利用古老的傳說養(yǎng)了一只獵犬，害死了查爾茲。為了讓獵犬熟悉亨利的氣味，斯臺普吞偷走了亨利的一只皮靴，貝莉兒卻寫匿名信警告了亨利。

斯臺普吞預感不妙，決意行動。他放出獵犬，但獵犬沒有找到亨利，卻將穿著亨利舊衣服的逃犯誤殺了。

斯臺普吞見沒有達到目的，又邀請亨利到他家共進晚餐。亨利爵士在回家途中遭獵犬襲擊，福爾摩斯和華生在關(guān)鍵時刻結(jié)果了獵犬的性命。在福爾摩斯和華生的追逐下，斯臺普吞陷進泥沼地的中心。

知名篇章

與許多偵探小說一樣，《巴斯克維爾的獵犬》的高潮也在整個故事的最后：福爾摩斯和華生在獵犬撲向亨利爵士的那一刻結(jié)果了它的性命，把糾纏巴斯克維爾家族的“妖魔”永遠地消滅了。選段描寫細膩、情節(jié)緊張，是柯南道爾偵探小說筆法的典型代表。

一陣急速的腳步聲打破了沼地的寂靜。我們蹲在亂石之間，專心致志地盯著面前那段上緣呈銀白色的霧墻。腳步聲愈來愈響了，我們所期待的人穿過濃霧，就好像穿過一層簾幕似地在那里走著。當他走出了濃霧，站在被星光照耀著的清朗的夜色中的時候，他驚慌地向四周望了望，然后又迅速地順著小路走來，經(jīng)過了離我們隱藏之處很近的地方以后，就向著我們背后那漫長的山坡走去了。他一邊走，一邊心神不寧地左轉(zhuǎn)右轉(zhuǎn)地向后望著。

“噓!”福爾摩斯噓了一聲，我聽到了尖細而清脆的扳開手槍機頭的聲音，“注意，它來了!”

……確是一只獵狗，一只黑得像煤炭似的大獵狗，……

那只巨大的黑家伙，跨著大步，順著小路竄了下去，緊緊地追趕著我們的朋友。我們被這個幽靈驚得竟發(fā)呆到了這樣的程度，在我們的神志恢復之前，它已從我們的面前跑過去了。后來，福爾摩斯和我兩人一起開了槍，那家伙難聽地吼了一聲，說明至少是有一槍已經(jīng)打中了。可是它并沒有停住腳步，還是繼續(xù)向前躥去。在小路上遠遠的地方，我們看到亨利爵士正回頭望著，在月光照耀之下，他面如白紙，恐怖得揚起手來，絕望地瞪眼望著那只對他窮追不舍的可怕的家伙。

那獵狗的痛苦的嗥叫已完全消除了我們的恐懼。只要它怕打，它就不是什么鬼怪，我們既能打傷它，也就能殺死它。我從沒見過誰能像福爾摩斯在那天夜里跑得那樣快。我是一向被人稱作飛毛腿的，可是他竟像我趕過那矮個的公家偵探一樣地把我給落在后面了。在我們沿著小路飛奔前進的時候，我們聽到前面亨利爵士發(fā)出來的一聲接連一聲的喊叫和那獵狗發(fā)出的深沉的吼聲。當我趕到的時候，正好看到那野獸躥起來，把準男爵撲倒在地上要咬他的咽喉。在這萬分危急的當兒，福爾摩斯一連氣就把左輪手槍里的五顆子彈都打進了那家伙的側(cè)腹。那狗發(fā)出了最后一聲痛苦的嗥叫并向空中兇狠地咬了一口，隨后就四腳朝天地躺了下去，瘋狂地亂蹬了一陣，便側(cè)身癱下去不動了。我喘著氣彎身下去，把手槍頂著那可怕的淡淡發(fā)光的狗頭，可是再摳扳機也沒有什么用了，大獵狗已經(jīng)死了。

(選自《福爾摩斯探案集》，丁鐘華、袁棣華等譯，群眾出版社出版)

妙語佳句

那些普普通通、毫無特色的罪行才真正令人迷惑，就像一個人的平淡無奇的面孔最難以辨認一樣。

一般的說，愈是稀奇的事，一旦真相大白，就可以看出并不是那么高深莫測。

閱讀指導

柯南道爾的小說從總體上講結(jié)構(gòu)嚴密，情節(jié)緊張，曲折起伏，扣人心弦。小說中不斷出現(xiàn)的各種各樣的問題，能夠吸引廣大讀者不斷地尋求答案，沒有一個結(jié)果則不忍釋手。這一特點也被現(xiàn)代偵探小說普遍采用。小說中所精心設置的驚險情節(jié)，刺激讀者的感情，使讀者既感到恐怖，卻又欲罷不能，讀過之后印象深刻。柯南道爾在小說中讓華生以回憶的形式，用第一人稱給讀者講故事;同時，理論與實踐相結(jié)合，進行邏輯推理，使人不得不相信故事發(fā)展和演變的合理性。福爾摩斯這樣一個有血有肉的小說主人公，使讀者很容易相信他是社會現(xiàn)實中的一員，感到真實難忘。柯南道爾偵探小說的藝術(shù)技巧，對以后偵探小說的發(fā)展產(chǎn)生了相當大的影響。

小說中的福爾摩斯是一個鄉(xiāng)紳的后代，祖母是法國畫家賀拉斯·凡爾奈的妹妹，因此他自幼熟悉凡爾奈的畫作，所有這些設定好的家庭和個人經(jīng)歷，都是為了說明福爾摩斯為什么能夠了解兩代以前的社會風俗，為什么他能適應鄉(xiāng)間生活，熟悉鄉(xiāng)下的情景，而且為什么從不放過任何法國的案件。另外，福爾摩斯也是通過不斷學習、不斷研究、不斷實踐才使自己具有了高超的偵探才能。他甚至特意在大英博物館附近租了一間房子，利用一切資料和機會研究有關(guān)偵探的科學和經(jīng)驗，養(yǎng)成了善于思考的習慣，掌握了正確的思維方法。因此，他所進行的各種偵探合乎邏輯，入情入理;他對各種案件的解釋和判斷，頭頭是道。所有這一切都是為了使讀者相信福爾摩斯真有其人。

此外，福爾摩斯的各種探案細節(jié)，不同程度地涉及到英國當時的社會現(xiàn)實，其中主要是道德問題、犯罪問題以及殖民主義的問題。然而作者通過福爾摩斯這一正面形象的卓越表現(xiàn)，對各種犯罪和不道德行為進行了間接的譴責，宣揚人道主義和善惡有報、法網(wǎng)難逃的思想，這是進步的，也十分迎合公眾的心理，能夠在讀者心目中引起共鳴，而這正是小說的社會意義所在。

作為早期偵探小說的重要作家，柯南道爾在英國文學史上占有他不可替代的位置，為偵探小說成為風靡歐美的一個文學流派做出了自己杰出的貢獻。

閱讀建議

《福爾摩斯探案集》之所以吸引了廣大讀者不僅是因為它清晰、嚴密的推理和奇特緊張的故事情節(jié)，還因為它善于設置懸念，通過它取得引人人勝的敘述效果。此外，閱讀時還應注意柯南道爾在1902年以后的作品中表現(xiàn)出了更多的神秘主義色彩。