《〔德國〕荷爾德林·橡樹》經典詩文賞析

我從園中出來看你們，深山的子民!

在那些園中，大自然，耐心而足不出戶，

培育而又受培育，跟勤勞的人類共處。

可是，堂堂的你們!象一群巨人，屹立在

更溫和的世界上，只屬于自己，屬于

養育你們的上天和生下你們的大地。

你們還沒有一個受過人類的教養，

你們快樂自由地，互相從強大的根部

直往上挺，象鷹隼獵取食物，伸出

強力的手臂把握著空間，快活、雄偉地

把你們映著陽光的樹冠聳向云霄。

你們自由地結合在一起，象天空的星，

各自形成個世界，各自象一位神祇。

我如能安于奴隸的境遇，決不會羨慕

這座森林，情愿順應社會的生活。

沒割斷愛情的心如不再將我囚禁于

社會生活，我多么愛住在你們中間。

(錢春綺 譯)

如果沒有對橡樹深沉的愛與透徹的認識，是不可能寫出《橡樹》如此震攝人心的詩作的。讀著上面這首詩，你的眼前難道不會頓時生長出一棵，不，一排，一片“直往上挺”， “樹冠聳向云霄”的橡樹么? !

哦，橡樹，哦，你深山的子民!比起那些被人工精心培育的足不出戶的園中花樹，你們足可以高聲地對他們宣告：我們才是堂堂正正的樹!這首詩，表面上看是在禮贊橡樹，而實際上，詩人所縱情謳歌的是一種精神， 自由的精神。丑惡、反動的社會現實，象牢籠一樣禁錮著人們，也禁錮著詩人自身。正因為不安于奴隸的境遇，正因為不甘心囚禁于社會生活，詩人羨慕著，向往著那一片象巨人一樣屹立在只屬于自己的大地上的橡樹，渴望著住在它們中間，感染和吸收它們的快樂與自由，象它們那樣，人與人自由地結合在一起，但同時各自形成一個世界，自己成為自己的上帝。詩人心中郁結的對自由的渴求，在橡樹身上找到了渲泄處，他忘情地歌唱著橡樹，傾吐著自己的心聲，真摯、熱烈，其情感之潮一如江河開閘，洪瀉千里。

這首詩采用嚴謹完整的不分節的結構形式，恰到好處地收到了一種直抒胸臆、氣勢奪人的藝術效果。詩的開頭，詩人從園中走出來了，走出來看它們——橡樹——深山的子民，起句親切自然，極富吸引力，同時也洋溢著對橡樹的一腔厚愛。這之后，詩人將筆觸轉到對那些園中之物的描述，簡略而又含蓄，“足不出戶”四個字，活靈活現地表現出了園中之物的嬌貴、虛弱。從第四行開始，詩人以極大的熱忱，酣暢淋漓地、一層一層地展示出了橡樹的外部形狀和內在精神。 “堂堂的”、 “巨人”、 “屹立”、 “屬于自己”、 “快樂自由”、 “直往上挺”、 “聳向云霄”等一系列充滿感情色彩的詞語，全用來形容一個對象——橡樹，卻又不覺堆砌累贅，足見詩人的語言文字功力之深厚。詩的結尾，是兩個假設句，妙就妙在這兩個假設，它更為清晰地向讀者袒露了詩人的內心世界，更為堅定地表達了詩人的向往與追求。體現了詩人歌唱自由，同情革命，批判現實的一貫主題。

(郭良原)