〔美國〕惠特曼《傍晚時我聽見》愛情詩鑒賞

〔美國〕 惠特曼

傍晚時我聽見我的名字在國會中如何的受到贊美，但對于我，隨著來的并不是一個快樂的夜，

或者當(dāng)我豪飲，或者當(dāng)我的計劃成功時，我仍然感覺不到快樂，

可是那一天，當(dāng)天曉時，我非常健康地從床上起來，精神煥發(fā)，歌唱著，呼吸著秋天的成熟的氣息，

當(dāng)我看到西方的圓月發(fā)白，并在新曉的曙光中消失，

當(dāng)我獨自一人在海濱徘徊，赤裸著身體，和清涼的海水一同歡笑，看著太陽升起，

并且當(dāng)我想著我的好友，我的情人，如何正在路上走來，哦，這時我是快樂的，

哦，這時，每吸一口氣覺得更甜美，那一整天的飲食對我更加滋養(yǎng)，美麗的白天也安適地過去，

第二天也帶來了同樣的快樂，第三天晚間，我的朋友就來了，

而在那一夜，當(dāng)萬籟俱寂的時候，我聽著海水幽緩地，不停地卷到海岸上，

我聽著海水與砂礫沙沙的聲音，好象對我低語表示祝賀，

因為我最愛的人，在涼夜中，在同一個被單下，睡在我的身邊。

在秋夜的寂靜月光中，他的臉對著我，

他的手臂輕輕地?fù)е遥且刮沂强鞓返摹?/p>

(楚圖南 譯)

這首發(fā)表于1860年的愛情詩，其中的抒情主人公能在“傍晚時聽見我的名字在國會中如何的受到贊美”，而且既會“豪飲”，又能使“計劃成功”，同時，還會“在海濱徘徊，赤裸身體”，顯然這是一個男性。那么，他等待的“情人，如何正在路上走來”，與“最愛的人”“在同一個被單下”睡著，“他的手臂輕輕地?fù)е摇保@個從遠(yuǎn)處走來，摟抒情主人公的也不是一位女性。可見，這首愛情詩，不是寫兩個異性間的戀愛的愛情詩。

愛情，是一個廣義的詞，它除了有男女之間性愛之情，也有親屬(父母子女、兄弟姐妹)之間的親愛之情，更有同性別的摯友之間的友愛之情。描寫友愛之情的，也應(yīng)屬于愛情詩。莎士比亞的十四行詩中，有不少愛情詩，經(jīng)后人研究考證，結(jié)論是：一部分是給一位黑皮膚女子的，一部分是給一位貴族美少年的。前者屬于性愛之情，后者屬于友愛之情，但都是廣義的愛情詩。惠特曼的《草葉集》中有一輯《蘆笛集》，其中一首就是《傍晚時我聽見》。《蘆笛集》中的愛情詩多是“唱男人們彼此依戀的歌”(《在人跡罕到的小徑間》)，寫“我們兩個小伙子廝纏在一起，/彼此從來不分離……/有恃無恐地吃著，唱著，睡覺，相愛”(《我們兩個小伙子廝纏在一起》)，“作為良朋好友分手時……/那個要留下的摟著另一個的脖子熱烈的親吻”(《你想我拿筆要記錄什么?》)。詩人“夢到那就是‘友愛’的新城池，/再沒有比雄偉的愛，更偉大的了”(《我在一個夢中夢到》)……。一些西方資產(chǎn)階級文人，從二十世紀(jì)西方社會的生活作風(fēng)中的變態(tài)性心理與性生活出發(fā)，硬說莎士比亞在十四行詩中、惠特曼在《草葉集》中，表現(xiàn)了“同性戀”，這是把三百多年前的莎翁和一百多年前的惠特曼“現(xiàn)代派化”了。封建社會末期的人文主義者莎士比亞和南北戰(zhàn)爭時代的民主詩人惠特曼，竟然寫出自己的“同性戀”，豈不是滑稽的事，哪還能形成優(yōu)美的愛情詩?正確的說：惠特曼表現(xiàn)的是伙伴之間、親密的雄壯的愛。這種愛是純潔的、真摯的、永恒的。不能一見外國人親吻和摟抱，就得誤為性愛和同性戀。

《傍晚時我聽見》層次清晰，開頭兩行是說“不快樂”。詩篇用快樂事來比襯不快樂。在國會中受贊美，是名揚天下的事;豪飲當(dāng)是非常痛快：計劃成功，應(yīng)無比高興。然而，詩句由快樂事，一轉(zhuǎn)折，跌落千丈，結(jié)果，感覺到的是不快樂。接著，說“快樂”。這有個以四個“當(dāng)”字領(lǐng)起的前提，而且是在具體的“那一天”。那一天，“當(dāng)天曉時”、“當(dāng)我看到……新曉的曙光”、“當(dāng)我獨自一人……看著太陽升起”、“當(dāng)我想著我的好友，我的情人，如何正在路上走來”，詩人是快樂的。前面三個“當(dāng)”是講時間逐漸來臨，后一個“當(dāng)”才說出快樂的原因。這個快樂持續(xù)三天，直到友人來到。詩中“情人”一詞，是指所愛的人，不是情夫、情婦的那個情人。舊譯“情人”，易誤為性愛，這是東方人的理解。所愛的人，則應(yīng)是廣泛的。最后一層用“而在那一夜”開始，講友愛以及友愛中的快樂，它勝過了全國揚名，勝過了豪飲和計劃成功。為了襯托這友愛，詩人給了它一個富有詩意的自然風(fēng)光的背景：萬籟俱寂，海水幽緩的沖刷砂岸，沙沙作響，涼夜中月光寂靜的照耀……，它是那么優(yōu)美、恬靜。在這背景上，再寫一對好友同榻而眠：遠(yuǎn)方來客，長途跋涉，走累了，摟著友人睡著了;詩人在秋光月夜中，快樂得靜思，難以入眠。

詩人渲染快樂心情，突出感覺和行為，由于盼望友人到來而高興，所以起床是“健康地”，自覺“精神煥發(fā)”，連呼吸的氣息也是“成熟的”，“甜美”的，飲食也覺得“滋養(yǎng)”，感到白天也“美麗”、“安適”。行動上，詩人高興地“歌唱著”，“獨自一人在海濱徘徊，赤裸著身體，和清涼的海水一同歡樂，看著太陽升起”。總之，用了大量肯定的、積極的詞：這些“健康”、“成熟”、“歡笑”、“甜美”、“安適”等等，就構(gòu)成一種光明、喜氣洋洋的氣氛，使讀者與之共同快樂。何況，詩句中幾次用“哦”字來贊嘆這種快樂哩!

詩人寫友人之間深沉而真摯的愛，則不用狂熱、豪爽的紅火的場景，不寫酒肆中喧囂的、五光十色的背景上，伙伴們熱烈的擁抱的親吻。詩人寫月光海岸的靜謐情境，輕輕地?fù)ПВ酝怀鰫鄣纳畛粒瑥亩鴺?gòu)成雋永的意味，深長的詩意畫意。