〔南斯拉夫〕普列舍倫《漂到哪里?》愛情詩鑒賞

〔南斯拉夫〕 普列舍倫

你漂流在痛苦而動(dòng)蕩的黑夜里。

你一再問我要漂到哪里?

去問海里的狂濤怒瀾——

那飛云的野蠻侶伴，

當(dāng)風(fēng)兒馳騁，那被鞭策的飛云

掃過原野和天空。

哪一片飛云也不能回答我在何處，

也不能把我從失望中引出。

但我知道這事可以斷定——

我永遠(yuǎn)也不會(huì)再看到她的眼睛;

然而世界上沒有一塊藏匿的地方，

在那里我會(huì)把她的面容遺忘。

(張奇 譯)

《飄到哪里?》是一首懷念昔日戀人的詩。

整首詩沒有對(duì)她——舊日戀人進(jìn)行任何肖像和動(dòng)作的描寫，也沒有對(duì)往日戀情的追述，更沒有提及當(dāng)年懷念的是誰，是怎么樣的人。我們也無從知道兩人之間的感情是如何開始，又是如何終止的。整首詩所表現(xiàn)的都是“我”失戀后的情態(tài)、心理，以及新見、新感。讀完全詩，我們只感覺詩人痛苦、纏綿而又執(zhí)著的情緒籠罩了整首詩，過多的細(xì)節(jié)我們不必深究，讓我們一起來體味詩人一往情深而又刻骨銘心的相思之情吧!

詩文開篇，詩人虛設(shè)了一個(gè)“你”的人物，也可以理解為詩人是在自問自答。一開口，就描寫了一個(gè)“痛苦而動(dòng)蕩”的黑夜，襯托出詩人真真切切的情意及與戀人分手后心靈上所受到的沉重創(chuàng)傷，有一種痛不欲生的情感。“你一再問我要漂到哪里呢?”這兩句話總攝全篇，既起到了點(diǎn)題作用，又為下文詩人情感的抒發(fā)墊定了基礎(chǔ)，而且為整首詩也奠定了凄冷、悲苦的基調(diào)。

接著，詩人的筆調(diào)承上而下、“去問海里的狂濤怒瀾——那飛云的野蠻侶伴，當(dāng)風(fēng)兒馳騁，那被鞭策的飛云，掃過原野和天空”以白描的手法將自然界中險(xiǎn)惡景象描繪出來，“狂”字“怒”字，及“鞭策”“掃過”兩個(gè)動(dòng)詞的動(dòng)用，以景襯人，詩人迷亂的情緒、痛苦的心情可窺見一斑。借景言情，不僅使景物對(duì)象染上了濃厚的主體情感色彩，而且也將詩人痛苦的心情化為可感的形象呈現(xiàn)給讀者。不言情而思自生，不言痛而苦自見。

“哪一片飛云也不能回答我在何處，也不能把我從失望中引出”詩人的心靈已受到極大的傷害，沉浸在巨大的痛苦之中，他的心已化縷縷的相思飄向了遠(yuǎn)方。

盡管這樣，“但我知道這事可以斷定，我永遠(yuǎn)也不會(huì)再看到她的眼睛”雖然詩人的心在四處飄蕩，在四處尋找，但事實(shí)上他自己也很清楚，他再也見不到舊日的戀人了。結(jié)尾兩句，詩人痛苦地吟道“然而世界上沒有一塊藏匿的地方，那里我會(huì)把她的面容遺望。”這里詩人直抒胸臆，令人倍感凄婉。讓讀者體會(huì)到他那種欲愛不成、欲罷不能的復(fù)雜心里。體現(xiàn)出詩人處于“剪不斷、理還亂”的一種心態(tài)之中，這只能說明一個(gè)道理、愛之愈深、思之愈烈。詩文至此完結(jié)，令人倍感凄婉、余意綿長(zhǎng)，耐人回味。

這首詩的魅力在于，感情真摯，無論是音韻的運(yùn)用，還是人稱敘述角度的轉(zhuǎn)變，以及段意的過渡，都同詩人的情感緊密相聯(lián)，隨詩人情緒的變化而變化。自然且不加雕琢，震憾讀者的心靈，令讀者與詩人同悲同泣，產(chǎn)生強(qiáng)烈的共鳴。