〔法國〕博納弗瓦《真正的名字》愛情詩鑒賞

〔法國〕 博納弗瓦

你是城堡，我要把它稱為荒漠，

夜里只有這聲音，看不見你的面目，

當你倒在貧瘠的大地

我要把承受過你的閃光叫做虛無。

死亡是你喜愛的一個國度。我走來，

但始終要經(jīng)過你那陰暗的道路。

我摧毀你的欲望、形體、記憶，

我是你無情的冤家對頭。

我將把你叫做戰(zhàn)爭，我要在你

身上取得戰(zhàn)爭的自由，我手里

將捧著你那陰郁而看得透的面孔，

我心里將有一個雷電交加的國度。

(葛雷 譯)

這首《真正的名字》也是詩人在杜弗去世后所寫的一首悼念她的詩，也是選自《杜弗的動與靜》。

詩人寫戀人曾給她帶來安慰，當年的知心話猶在耳邊鳴響，可今日人去樓空，情思不斷，愁腸滿懷!理念生活和現(xiàn)實生活之間橫著一條鴻溝，詩人只能借助詠唱，借助詩的彩虹和不渝的愛情在其間構筑起一座橋梁。詩人思索著：戀人啊，你走向了你喜愛的國度，可留給我的卻是撕裂心肺的痛苦。我只好活在我自己這“雷電交加”的國度里——我對你的愛更甚于當年。真是“剪不斷，理還亂”!

詩人在這里并沒有羅列一大堆表示痛苦和悵惆的詞，但詩人的悲哀卻溢于言表。博納弗瓦使用了象征和隱喻的藝術手法，達到了極高的超脫于生和死的境界，也顯示了詩人在語言運用方面的高度技巧。隱喻為我們創(chuàng)造了新的現(xiàn)實，這“新的現(xiàn)實”只是對于我們整個生活方式所預先注定了的舊現(xiàn)實的加強和重復。誠然，沒有情感，也就沒有詩。詩的語言使詩的王國有別于現(xiàn)實的國度。也正是借助語言，詩才呼喚出那原本是不可見的東西。詩的語言就是愛的語言。