《除夜太原寒甚》譯文|注釋|大意|賞析

寄語①天涯客，輕寒底用②愁。

春風來不遠，只在屋東頭。

【注釋】

這首詩是除夕所作，表達了作者不畏艱難的堅韌品質，明代于謙作。除夜：除夕。

①寄語：傳話，告訴。

②底用：何用，何須。

【大意】

請捎個信去告訴居住在遠方的友人，眼前盡管天氣寒冷，但這點寒冷算不了什么，何須為它發愁呢！

春風已經吹來，就在我們房屋的東頭，離我們不遠了，春風都來了，春天還會遠嗎？

【賞析】

這是一個寒冷的夜晚，作者身在離家千里的太原，孤身一人，顯得寒冷更甚。這不是一個簡單的寒夜，這是一個除夕夜，在寒冷的除夕之夜，身在異鄉的人恐怕任誰都會生出淪落天涯之感吧！

然而，即使寒冷又如何？樂觀的人難道會為這一點的寒冷發愁嗎？不必發愁，寒冷終究會有過去的一天，春風就在屋東頭的不遠處，春天就要到來了。

現實中的苦難也像這除夕夜的小小寒冷一樣，只要堅持，就一定能夠挺過去，保持樂觀的心態，光明就在轉彎處，還有什么值得發愁的呢？

【拓展】

南宋文天祥亦曾作《除夜》，全詩如下：

乾坤空落落，歲月去堂堂。

末路驚風雨，窮邊飽雪霜。

命隨年欲盡，身與世俱忘。

無復屠蘇夢，挑燈夜未央。