《陳風·月出》譯文|注釋|大意|賞析

月出皎兮，佼人僚兮，舒窈糾兮，勞心悄兮！

月出皓兮，佼人懰①兮，舒憂受兮，勞心慅②兮！

月出照兮，佼人燎兮，舒夭紹③兮，勞心慘④兮！

【注釋】

這是一首情詩，出自《詩經》。詩人在月下邂逅一位美麗的女子，并愛上了她，于是就悄然心憂了。

月出

①懰（liǔ）：嫵媚。

②慅（cǎo）：心神不安。

③夭紹：形容女子風姿綽絕。

④慘：通“懆（cǎo）”，憂愁貌。

【大意】

月兒明亮，美人真漂亮。身姿窈窕步履輕盈，思而不得，心生煩憂。

月亮潔白，美人真姣好。身姿窈窕步履舒緩，思而不得，心生憂愁。

月光普照，美人真美好。身姿窈窕步履優美，思而不得，心生煩悶。

【賞析】

每當月亮來到窗前，那位美麗的女子都會在腦海中浮現，她的面容，她的身姿，她的體態，越思越憂，越憂越思……深沉的相思，美人的綽約，月夜的優美，總是充滿了詩情畫意。

天上一輪圓月灑著皎潔的銀輝，這夜色顯得格外美麗。這般美麗的景色，于詩人來說卻不只是美景，還包含了濃濃的情意。月光蘊含的是美好的愿望，也就無怪先哲、前輩無數次地贊美她、謳歌她，并給她編造了許多美好的神話故事了。

花嬋娟，月嬋娟，如此美麗的夜晚總是充滿了魅力和誘惑。觸景容易生情，情絲勾動思念，思念心頭的人兒。她是如此的美好，就像那月光，皎潔、漂亮，有誰能夠不愛慕呢？此時、此地、此景，天上有皎潔的月，地上有嬌美的她，情思怎能不被勾起呢？

三縷月光，縷縷都是情絲；四十八字，聲聲都是嘆息；兩個情人，中間連著情意。若不引吭高歌，又該如何排遣胸中的苦悶，如何寄托心中的相思？

【拓展】

南朝宋謝莊曾作《月賦》，有句曰：

美人邁兮音塵闕，

隔千里兮共明月；

臨風嘆兮將焉歇？

川路長兮不可越。

這四句所描寫的意境與《月出》有異曲同工之妙。