《采薇歌》譯文|注釋|大意|賞析

登彼西山兮，采其薇矣。

以暴易暴兮，不知其非矣。

神農(nóng)虞夏忽焉沒兮，我適安歸矣①？

吁嗟徂兮②，命之衰矣！

【注釋】

《采薇歌》為伯夷、叔齊所作。這是一首袒露心跡、毫不矯飾的抒情詩，也是一首愛憎分明、議論風發(fā)的政治詩。伯夷、叔齊本是商末孤竹君之子。周武王滅商后，二人恥食周粟，采薇而食，最終餓死于首陽山。

①適：往，去。

②吁（xū）嗟：嘆息聲。徂（cú）：往，一說通“殂”，死。

【大意】

登上首陽山，采摘野豌豆以充饑。

用兇暴取代兇暴，即便是武王也并未分清是與非。

神農(nóng)虞夏等古代圣君轉(zhuǎn)瞬即逝，我要去的樂土應(yīng)該在哪里？

可悲啊可悲，就要身赴黃泉，這是命中注定該我們倒霉?。?/p>

【賞析】

這里是首陽山，是伯夷、叔齊隱居的地方，也是他們以身殉國的地方。登上首陽山的高處，兄弟二人采薇充饑。彼時未值荒年，二人潦倒卻并不因為窮困，只因那些可以充饑的粟米出于周而非商，而他們“恥食周粟”。

一個人，在走投無路的時候若能從容赴死，一定會被人們贊一聲“真漢子”。若是他放著身后的陽關(guān)大道不走，而偏偏選擇峭壁懸崖；放著優(yōu)渥的生活不享受，卻偏偏要風餐露宿、食不果腹，想必會被認為是傻子。伯夷、叔齊就是兩個“傻子”，放著好好的王爺不做，卻一心求死，當真有?。?/p>

每個特立獨行的人心中都有一個不為人知的信念，因之重生，為之赴死。他們熱愛自己的祖國，愛到甘愿為之赴死。雖然這個國家曾經(jīng)是那么的腐朽、黑暗，它的統(tǒng)治者是那么的昏庸、殘暴，但這是他們的母國，是他們生來就帶著的烙印。后來者可能更加清明、開化，但流淌在血液中的那一絲眷戀卻終究難以割舍，況且，新生的王朝真的更加優(yōu)越嗎？在這對兄弟看來，不過仍是以暴易暴罷了！不以仁義王天下者，豈能持久？面對無力改變的現(xiàn)實，也唯有通過想象才能獲得些許的慰藉，只恨未能生在神農(nóng)、虞、夏那樣的圣明之世，找不到一個安身立命的立足點?！皦簟毙押螅瑹o奈重歸于無奈，失落仍舊是失落。他們的未來應(yīng)該去哪里尋找呢？也許是在黃泉吧！或者就在這首陽山上……

【拓展】

東晉陶淵明曾作《讀史述·九章·夷齊》，高度贊揚了伯夷、叔齊的節(jié)操。全詩如下：

二子讓國，相將海隅。

天人革命，絕景窮居。

采薇高歌，慨想黃虞。

貞風凌俗，爰感懦夫。