《己亥雜詩（其五）》譯文|注釋|大意|賞析

浩蕩離愁白日斜，吟鞭①東指即②天涯。

落紅不是無情物，化作春泥更護花③。

【注釋】

這是一首明志詩，出自《己亥雜詩》，清代龔自珍作。龔自珍，清代思想家、文學家，著有《定庵文集》。己亥：己亥年，即1839年，清道光十九年。

①吟鞭：人的馬鞭。

②即：到。

③花：比喻國家。

【大意】

浩浩蕩蕩的離別愁緒向著日落西斜的遠處延伸，離開北京，馬鞭向東一揮，感覺就像人在天涯一般。

辭官歸鄉，有如從枝頭上掉下來的落花，但它卻不是無情之物，化成了春天的泥土，還能起著培育下一代的作用。

【賞析】

這首詩中詩人表達的離別之情有些復雜。離別是憂傷的，寓居京城多年，故友如云，往事如煙，這一次轉身，恐怕煙消云散，不知再聚首要等到何時。而這憂傷當中又有些愉悅，跳出束手束腳的樊籠，來到外面的廣闊天地中，可以用一番作為償還自己年輕時候的理想。

離別的愁緒就和回歸的喜悅交織在一起，既有“浩蕩離愁”，又有“吟鞭東指”；既有白日西斜，又有廣闊天涯。

雖然已年近半百，距離詩人辭世也不過一年多的時間了，但有了發揮余熱的機會，詩人仍然愿意最后再為國家做一些貢獻，就像零落的花瓣一樣。

花瓣雖然已經零落，卻并不是無情之物，即使在生命將盡的時候，也要化做春泥，甘愿為生之養之的母體貢獻最后一絲余熱。雖然已經脫離了官場，但詩人依然關心著國家的命運，不忘報國之志，這一腔至死仍牽掛國家的熱情充分表達了詩人的愛國情懷。

【拓展】

龔自珍共創作《己亥雜詩》三百五十首，摘錄其中兩首如下：

其八：

太行一脈走蝹蜿，莽莽畿西虎氣蹲。

送我搖鞭竟東去，此山不語看中原。

其一百二十五：

九州生氣恃風雷，萬馬齊喑究可哀。

我勸天公重抖擻，不拘一格降人才。