《孔雀東南飛（節選）》譯文|注釋|大意|賞析

府吏再拜還，長嘆空房中，作計①乃爾立。

轉頭向戶里，漸見愁煎迫。

其日牛馬嘶，新婦入青廬②。

奄奄黃昏后，寂寂人定初。

我命絕今日，魂去尸長留！

攬裙脫絲履，舉身赴清池。

府吏聞此事，心知長別離。

徘徊庭樹下，自掛東南枝。

兩家求合葬，合葬華山傍。

東西植松柏，左右種梧桐。

枝枝相覆蓋，葉葉相交通。

中有雙飛鳥，自名為鴛鴦。

仰頭相向鳴，夜夜達五更。

行人駐足聽，寡婦起彷徨。

多謝后世人，戒③之慎勿忘。

【注釋】

《孔雀東南飛》是我國古代文學史上最早的一首長篇敘事詩，描寫了焦仲卿和劉蘭芝的愛情悲劇，與《木蘭詩》合稱“樂府雙璧”，出自《玉臺新詠》。

①計：指自殺的決定。

②青廬：指舉行婚禮時所用的青布帳篷。

③戒：引以為戒。

【大意】

焦仲卿向母親拜了兩拜就回房，在自己的空房里長聲嘆息，自殺的打算就這樣決定了。他把頭轉向蘭芝住過的內房，越來越被悲痛煎熬逼迫。

孔雀東南飛

結婚的那一天牛叫馬嘶的時候，劉蘭芝走進了行婚禮的青布篷帳，在暗沉沉的黃昏后，一切靜悄悄的，人們開始安歇了。蘭芝自言自語說：“我的生命在今天結束了，魂靈要離開了，讓這尸體長久地留在人間吧！”她挽起裙子，脫去絲鞋，縱身跳進清水池里。

焦仲卿聽到劉蘭芝投水自殺這件事，心里知道從此與劉蘭芝永遠離別了，在庭院里的樹下徘徊了一陣，自己就在向著東南的樹枝上吊死了。

焦劉兩家要求合葬，于是把兩個人合葬在華山旁邊。在墳墓的東西兩旁種上松柏，在墳墓的左右兩側種上梧桐，這些樹條條樹枝互相覆蓋著，片片葉子互相連接著。樹中有一對飛鳥，它們的名字叫做鴛鴦，仰頭相互對著叫，天天夜里直叫到五更。走路的人停下腳步聽，寡婦聽見了，從床上起來，心里很不安定。勸告后世的人，要把這件事作為教訓，千萬不要忘記啊！

【賞析】

她是淑女、賢妻，又是具有鮮明個性的女性。她勇敢、堅強，富有反抗精神，她是劉蘭芝。她的婆婆卻并不喜歡她。婆婆故意挑剔、刁難劉蘭芝，蘭芝就用“請歸”的行動表示反抗。和仲卿敘別，她一往情深，卻也明白，再續前緣已成幻想。

告別婆婆時，她不卑不亢，表達對婆婆驕橫態度的抗議。在與焦仲卿的“盟誓”中，她用發自肺腑的誓言表明對愛情的忠貞。

既已被休，自然不能徒留家中，兄長、母親逼婚的壓力接踵而至。面對兄長的逼婚，她以允婚表達了對未來的清醒估計和對兄長淫威的蔑視。當然，這只是緩兵之計，“黃泉下相見”的誓約，是她對丈夫深摯的愛，是對封建家長制拼死反抗的勇氣。

最終，她實踐了自己的諾言——“舉身赴清池”，死亡，使她的誓言得到了踐行，使她的生命得到了升華。

他是臺閣中兢兢業業的官吏，是母親面前懦弱的孝子，是妻子心中摯愛的丈夫，是愿意為愛獻身的男人，他是焦仲卿。焦母的蠻橫，咄咄逼人，使得妻子被逼走，但他無可奈何，只能勸她暫時回去，從長計議。劉蘭芝看透了整個事情，這次離別已經促成了她的死志。焦仲卿也明白，然而，他不愿也不敢接受，“從長計議”，不過是逃避的幌子而已。

苦苦的哀求和奔走，不過是他無能、懦弱的表現，然而他心中對蘭芝的愛并不作假。聽聞蘭芝再嫁的時候，他氣憤、絕望，說出了狠話——“卿當日勝貴，吾獨向黃泉！”這是對愛的宣言，雖然其中夾雜著因誤會而產生的恨意，但此情不改。

面對母親的哀求和勸慰，他第一次沒有讓步，生命是他自己的，就算所有的事情都由不得他自己做主，他還能選擇何時結束自己的生命。在蘭芝“舉身赴清池”之后，他也“自掛東南枝”。

一段愛情，因悲傷的結局而凄美、感人。一段愛情，在兩人有生之年得不到成全，卻在死后得到了永恒的延續。

凄美的愛情雖美，卻讓人傷心、難過，活著的人們，千萬不要再重蹈覆轍了。世間的悲劇已經夠多了，人間的真愛卻永遠不會滿。

【拓展】

唐代張籍曾作《節婦吟》，描寫一位寡居的女子，為恪守婦道不得不拒絕真愛的故事，是對無情的封建禮教的批判。全詩如下：

君知妾有夫，贈妾雙明珠。

感君纏綿意，系在紅羅襦。

妾家高樓連苑起，良人執戟明光里。

知君用心如日月，事夫誓擬同生死。

還君明珠雙淚垂，恨不相逢未嫁時。