《定風波·自春來》譯文|注釋|大意|賞析

自春來、慘綠愁紅，芳心是事可可①。

日上花梢，鶯穿柳帶，猶壓香衾臥。

暖酥消、膩云亸②，終日厭厭倦梳裹。

無那。恨薄情一去，音書無個。

早知恁么，悔當初、不把雕鞍鎖。

向雞窗③，只與蠻箋象管④，拘束教吟課。

鎮⑤相隨、莫拋躲，針線閑拈伴伊坐。

和⑥我，免使年少，光陰虛過。

【注釋】

這是一首模仿女子口吻所作的傷春怨別的戀情詞，北宋柳永作，是柳永“俚詞”的代表性作品。俚詞：民間的、通俗的詞。

①可可：無關緊要，不在意。

②亸（duǒ）：下垂貌。

③雞窗：指書窗或書房。

④蠻箋象管：紙和筆。

⑤鎮：常。

⑥和：允諾。

【大意】

入春后，綠葉紅花也像是帶著愁苦，這一寸芳心越顯得百無聊賴。太陽已經掛上樹梢，黃鶯開始在柳條間穿飛鳴叫，我還擁著錦被沒有起來。細嫩的肌膚已漸漸消瘦，滿頭的秀發低垂散亂，終日里心灰意懶，完全沒有對鏡梳妝的心情。真無奈，可恨那薄情郎離開后，竟沒有寄回一封書信。

早知如此，當初就應該把他的寶馬鎖起來，把他留在家里，與筆墨為伍，讓他吟詩作詞，寸步也不離開。如此，我也不必躲躲閃閃，可以整日里與他相伴，手拿著針線與他相依相偎。與他一起廝守，這青春也不至于虛度，更不必像今日一樣苦苦等待了。

【賞析】

該詞具有濃厚的民歌風味，讀來似乎能感受到詩經中才有的韻味。不止如此，它不僅吸取了民歌的特點，保留了民間詞的風味，同時，還具有鮮明的時代特色。沒有比興，也沒有暗示和象征，有的是直抒胸臆和詠嘆。把熱烈奔放的感情用赤裸無遺的色彩包裹，更接地氣。

語言通俗易懂，敘述自然流暢，純用白描的手法，這是人們平時說話的方式，這也是柳永向民間詞學習從而獲得的巨大成功。柳永的俚詞以深切的同情，抒發了淪落于社會下層的歌伎們的感情，她們對幸福生活也有追求與向往，她們的內心也有煩惱與悔恨。別人看到的明媚春光的背后總有道不盡的厭倦與煩惱，那是她們的厭倦與煩惱。在放蕩不羈的外表下，歌伎也有一顆渴望追求自由、幸福生活的心。許多年來，鮮有人看到她們的煩惱和渴望，更不用提關心了。終于，柳永歷經波折之后看見了，被感動了，于是，以此為題將這份情思寫了出來。

【拓展】

唐代溫庭筠曾作《望江南·千萬恨》，表現女子的悲戚和哀傷。全詞如下：

千萬恨，恨極在天涯。

山月不知心里事，水風空落眼前花，搖曳碧云斜。