鹿鳴之什
鹿鳴之什
鹿鳴之什（shí），首篇為“鹿嗚”，故稱“鹿鳴之什”。這里的“什”，有“什錦”、“雜編”的意思，并不確指“十篇”。大約古詩編纂者會將這些雜編辟為一卷，是極有可能的。以下各卷亦同。“鹿鳴之什”共13篇，現(xiàn)存10篇，計(jì)為：鹿嗚、四牡、皇皇者華、棠棣、伐木、天保、采薇、出車、杕杜、魚麗、南陔（今佚）、白華（今佚）、華黍（今佚），多為士大夫餞行、贈別時的吟詠。其中，有兩首為征夫思鄉(xiāng)之作。
鹿鳴
【原文】
呦呦鹿鳴，食野之蘋。我有嘉賓，鼓瑟吹笙。
吹笙鼓簧，承(1)筐是將(2)。人之好我，示我周行(3)。
呦呦鹿鳴，食野之蒿。我有嘉賓，德音孔昭。
視民不恌(4)，君子是則是效。我有旨酒，嘉賓式燕(5)以敖。
呦呦鹿鳴，食野之芩。我有嘉賓，鼓瑟鼓琴。
鼓瑟鼓琴，和樂且湛(6)。我有旨酒，以燕樂嘉賓之心。
【注釋】
(1)承：捧著。
(2)將：送，獻(xiàn)。
(3)周行：大道，引申為大道理。
(4)恌（tiāo）：輕怫。
(5)燕：通“宴”。
(6)湛：深厚，快活。
【譯文】
野鹿呦呦不停叫，在那野外吃青蘋。我有高貴的賓客，相邀鼓瑟又吹笙。
吹笙鼓簧悅賓客，贈送禮品滿竹筐。眾位賓客關(guān)愛我，為我指明路方向。
野鹿呦呦不停叫，在那野外吃青蒿。我有高貴的賓客，品德高尚名聲好。
教人忠厚不輕佻，君子循規(guī)要仿效。我備美酒和佳肴，賓客宴飲樂逍遙。
野鹿呦呦不停叫，在那野外吃芩草。我有高貴的賓客，彈瑟奏琴常相邀。
彈瑟奏琴常相邀，融洽歡欣樂盡興。我備美酒和佳肴，宴樂賓客心歡暢。
【解析】
這是古人在宴會上所唱的歌。作為《雅》的開篇，這首詩對后世影響頗深。眾所周知曹操的《短歌行》，便引用了此詩首章前四句，表示了渴求賢才的愿望，這說明千余年后此詩還有一定的影響。
詩共三章，開頭皆以鹿鳴起興，呦呦的鹿鳴聲一開始就為本詩奠定了愉悅的基調(diào)。君主設(shè)宴款待眾愛卿，首先表示自己愿意聽取眾臣意見，接著闡明自己要求臣下循規(guī)蹈矩，做正直清明的好官，至此表達(dá)了這次宴會的目的所在。這首不長的詩歌向我們展示了周代宴饗之禮，讓讀者對周朝的宴樂概況有了大概的了解。
四牡
【原文】
四牡騑騑(1)，周道倭遲(2)。豈不懷歸？王事靡盬(3)，我心傷悲。
四牡騑騑，啴啴(4)駱馬。豈不懷歸？王事靡盬，不遑(5)啟處。
翩翩者鵻(6)，載飛載下，集于苞栩。王事靡盬，不遑將(7)父。
翩翩者鵻，載飛載止，集于苞杞。王事靡盬，不遑將母。
駕彼四駱，載驟骎骎(8)。豈不懷歸？是用作歌，將母來諗(9)。
【注釋】
(1)騑（fēi）騑：形容馬不停地走。
(2)倭遲（wēi yí）：亦作“逶迤”，道路迂回遙遠(yuǎn)的樣子。
(3)盬（ɡǔ）：止息。
(4)啴（tān）啴：喘息的樣子。
(5)遑：暇。
(6)鵻（zhuī）：一種短尾的鳥，也叫鵓鳩。
(7)將：贍養(yǎng)。
(8)骎骎（qīn）：形容馬走得很快。
(9)諗（shěn）：想念。
【譯文】
四匹公馬不停歇，道路悠遠(yuǎn)又迂回。難道不想把家回？官家差事忙不停忙，我的心里好傷悲。
四匹公馬不停歇，黑鬃白馬直喘氣。難道不想把家回？官家差事忙不停，哪有時間家中息。
鵓鴣飛翔忙無拘束，高低自由多舒服，累了停歇在柞樹。官家差事不停，哪有時間養(yǎng)老父。
鵓鴣飛翔無拘束，飛飛停停真歡愉，累了歇在枸杞樹。官家差事忙不停，哪有時間養(yǎng)老母。
四駱馬車揚(yáng)鞭趕，馬蹄得得跑得歡。難道不想把家回？因此編首歌兒唱，兒將母親深思念。
【解析】
這首詩表現(xiàn)了因公出差的小官吏的思鄉(xiāng)之情。全詩五章，基本上都采用賦的手法。整首詩都充斥著詩人“王事靡盬”與“豈不懷歸”的矛盾心理，我們可以想象，一個公務(wù)纏身的小小官吏，為了公事天天在外忙碌，無法回家照顧自己的父母親人，鳥兒尚可以自由地飛翔，可人卻為了官事日夜不停歇，只能在出使途中作首歌兒表達(dá)對親人的思念。詩句中透露著淡淡的傷感色彩，也許這就是當(dāng)時的社會氛圍在詩歌中的投影吧。
皇皇者華
【原文】
皇皇者華，于彼原隰。駪駪(1)征夫，每懷靡及。
我馬維駒，六轡如濡(2)。載馳載驅(qū)，周爰咨諏(3)。
我馬維騏，六轡如絲。載馳載驅(qū)，周爰咨謀。
我馬維駱，六轡沃若(4)。載馳載驅(qū)，周爰咨度。
我馬維骃(5)，六轡既均(6)。載馳載驅(qū)，周爰咨詢。
【注釋】
(1)駪（shēn）駪：匆忙的樣子。
(2)濡：濕潤，詩中形容韁繩柔軟。
(3)諏（zōu）：聚集討論。
(4)沃若：韁繩柔軟的樣子。
(5)骃（yīn）：淺黑色和白色相間的馬。
(6)均：形容馬韁繩整齊的樣子。
【譯文】
燦爛花兒多美麗，盛開在那原野上。待命使者步匆匆，常懷使命難顧及。
少壯駒馬來駕車，六轡潤澤而鮮妍。奉使馳驅(qū)征途中，廣詢博訪不敢歇。
青黑騏馬來駕車，六轡如絲閃光彩。奉使馳驅(qū)征途中，廣詢博訪不敢怠。
黑鬣白馬來駕車，六轡柔潤而油亮。奉使馳驅(qū)征途中，不辭辛勞廣詢訪。
雜色骃馬來駕車，六轡調(diào)度很均勻。奉使馳驅(qū)征途中，不辭辛勞廣咨詢。
【解析】
這是描寫使臣在出使在外，廣詢博訪的詩歌。表現(xiàn)了使臣忠于職守、忠于使命，時刻不忘君王使命的高尚品德。使臣為遍訪賢人，體察民情，不辭辛苦，絲毫不敢懈怠。這首詩首先委婉地道出使臣行道的辛苦，又戒其必須忠于使命，常以“靡及”自警。在接下來的第二章至第五章中，反復(fù)表達(dá)了“博訪廣詢，多方求賢”之義，可以看出使臣時刻不忘君之所教，時時以忠貞自守。全詩結(jié)構(gòu)緊密，反復(fù)強(qiáng)調(diào)，達(dá)到了較好的效果。
棠棣
【原文】
棠棣之華，鄂不韡韡(1)。凡今之人，莫如兄弟。
死喪之威，兄弟孔懷。原隰裒(2)矣，兄弟求矣。
脊令(3)在原，兄弟急難。每有良朋，況也永嘆。
兄弟鬩(4)于墻，外御其務(wù)。每有良朋，烝(5)也無戎。
喪亂既平，既安且寧。雖有兄弟，不如友生？
儐(6)爾籩豆(7)，飲酒之飫(8)。兄弟既具，和樂且孺。
妻子好合，如鼓瑟琴。兄弟既翕(9)，和樂且湛。
宜爾室家，樂爾妻帑(10)。是究是圖，亶(11)其然乎？
【注釋】
(1)韡（wěi）：花色鮮明的樣子。
(2)裒（póu）：聚集。
(3)脊令：通“鹡鸰”，一種水鳥。
(4)鬩（xì）：爭吵。
(5)烝：眾多。
(6)儐：陳列。
(7)籩（biān）、豆：祭祀或燕享時用來盛食物的器具。籩用竹制，豆用木制。
(8)飫（yù）：滿足。
(9)翕（xì）：聚合。
(10)帑（nú）：通“孥”，兒女。
(11)亶（dǎn）：信、確實(shí)。
【譯文】
棠棣花開一朵朵，花兒光燦又鮮明。但凡今之天下人，莫如兄弟更相親。
遭遇死亡的威脅，只有兄弟最關(guān)心。喪命埋葬于荒野，兄弟自會前相尋。
鹡鸰困在原野上，兄弟趕忙來救難。雖有良朋和好友，卻也只能長嘆息。
兄弟墻內(nèi)雖相爭，但卻同心抗外侮。沒有良朋和好友，遇難誰會來幫助。
喪亂災(zāi)禍平息后，生活安定又寧靜。此時同胞和兄弟，不如朋友相親密。
擺上佳肴和美酒，宴飲意足心歡愉。兄弟今日來團(tuán)聚，祥和歡樂溫暖多。
妻子家人情意投，恰如琴瑟和諧奏。兄弟今日來相會，祥和歡樂真和睦。
一家人安然相處，妻兒快樂歡喜多。請你深思又熟慮，此話是否真在理。
【解析】
這是一首周人宴會時唱的贊美兄弟情誼的歌曲。“凡今之人，莫如兄弟”點(diǎn)名了詩人的中心觀點(diǎn)。朋友也許可以有福同享，但是唯有真正的兄弟才能與己苦難同當(dāng)。
《棠棣》是《詩經(jīng)》中的名篇佳作，它不僅是中國詩史上最早歌唱兄弟友愛的詩作，也是情理相融富于理趣的明理典范。全詩筆意曲折，音調(diào)抑揚(yáng)頓挫，前五章繁弦促節(jié)，多慷慨激昂之音，后三章輕攏慢捻，有洋洋盈耳之趣。講道理娓娓道來，一片真誠。
伐木
【原文】
伐木丁丁(1)，鳥鳴嚶嚶。出自幽谷，遷于喬木。嚶其鳴矣，求其友聲。
相彼鳥矣，猶求友聲。矧(2)伊人矣，不求友生？神之聽之，終和且平。
伐木許許，釃(3)酒有藇(4)！既有肥羜(5)，以速諸父。寧適不來，微我弗顧。
于粲灑掃，陳饋八簋(6)。既有肥牡，以速諸舅。寧適不來，微我有咎。
伐木于阪，釃酒有衍(7)。籩豆有踐，兄弟無遠(yuǎn)。民之失德，乾糇(8)以愆(9)。
有酒湑(10)我，無酒酤(11)我。坎坎鼓我，蹲蹲(12)舞我。迨我暇矣，飲此湑矣。
【注釋】
(1)丁（zhēnɡ）丁：砍樹的聲音。
(2)矧（shěn）：況且。
(3)釃（shī）：過濾。
(4)藇（xù）：酒清澈透明的樣子。
(5)羜（zhù）：小羊羔。
(6)簋（ɡuǐ）：盛放食物用的圓形器皿。
(7)有衍：即“衍衍”，滿溢的樣子。
(8)乾糇（hóu）：干糧。
(9)愆（qiān）：過失。
(10)湑（xǔ）：濾酒。
(11)酤：買酒。
(12)蹲蹲（cún）：舞姿。
【譯文】
咚咚伐木聲聲響，嚶嚶群鳥相和鳴。鳥兒出自深谷里，飛往高高大樹頂。
小鳥為何要鳴叫？只是為了求知音。仔細(xì)端詳那小鳥，尚且求友欲相親。
何況我們這些人，豈能不知重友情？天上神靈細(xì)聆聽，賜我和樂與寧靜。
伐木呼呼斧聲急，濾酒清純無雜質(zhì)。既有肥美羊羔在，請來叔伯?dāng)⑶檎x。
即使他們無法來，不能說我缺誠意。打掃房屋示隆重，佳肴八盤桌上齊。
既有肥美公羊肉，請來舅親聚一起。即使他們無法來，不能說我有過失。
伐木就在山坡邊，濾酒清清斟滿杯。行行籩豆盛珍饈，兄弟敘談莫疏遠(yuǎn)。
有人早已失美德，一口干糧致埋怨。有酒濾清讓我飲，沒酒快買興正酣。
咚咚鼓聲為我響，翩翩舞姿令我歡。等到我有閑暇時，一定再把美酒飲。
【解析】
這是一首宴享詩。詩人十分重視與朋友間的交往，認(rèn)為親友間應(yīng)真誠相待，因此悉心準(zhǔn)備酒宴來款待親朋好友。《伐木》便是在款待親友的宴席上所唱的歌。詩分三章。首章以鳥兒相伴比喻朋友交往的重要性；二章敘述詩人細(xì)心準(zhǔn)備豐盛酒宴，表現(xiàn)了詩人對待友人的真誠態(tài)度；三章詩人強(qiáng)調(diào)朋友之間應(yīng)該坦誠相對，不能因?yàn)樾⌒￠W失而傷及友情。詩人思想的表達(dá)有理有據(jù)，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，讓讀者也產(chǎn)生了認(rèn)同感。
天保
【原文】
天保定爾，亦孔之固。俾爾單厚，何福不除？俾爾多益(1)，以莫不庶。
天保定爾，俾爾戩穀(2)。罄(3)無不宜，受天百祿。降爾遐福，維日不足。
天保定爾，以莫不興。如山如阜，如岡如陵，如川之方至，以莫不增。
吉蠲(4)為饎(5)，是用孝享。禴祠烝嘗(6)，于公先王。君曰：卜爾，萬壽無疆。
神之吊(7)矣，詒(8)爾多福。民之質(zhì)矣，日用飲食。群黎百姓，徧(9)為爾德。
如月之恒，如日之升。如南山之壽，不騫(10)不崩。如松柏之茂，無不爾或承。
【注釋】
(1)多益：指財(cái)物豐盛。
(2)戩（jiǎn）穀：福祿。
(3)罄：所有。
(4)蠲（juān）：祭祀前沐浴齋戒使清潔。
(5)饎（chì）：酒食。
(6)禴（yuè）、祠、烝、嘗：分別是夏、春、冬、秋的祭祀之名。
(7)吊：降臨。
(8)詒（yí）：通“貽”，送給。
(9)徧（biàn）：“遍”的異體字。
(10)騫：因風(fēng)雨剝蝕而虧損。
【譯文】
上天保佑你安定，江山穩(wěn)固國太平。給你待遇確寬厚，哪有福分沒賜予？
使你得益多又多，沒有東西不豐盛。上天保佑你安定，降你福祿與太平。
一切稱心又如愿，接受天賜數(shù)不清。給你長久的福分，每每天天福不斷。
上天保佑你安定，沒有事業(yè)不振興。上天恩情如山嶺，上天恩情如丘陵，
恩情如潮忽然至，無以復(fù)加真幸運(yùn)。吉日沐浴備酒食，祭享上天和祖先。
四季祭祀祖廟里，先公先王在一起。神尸說要給你福，江山萬代無盡時。
神靈受祭降下土，送給君王多福慶。人民純樸又善良，有吃有穿真高興。
天下所有老百姓，受你感化有德行。你像上弦月漸滿，又像太陽正東升，
你像南山壽無窮，江山萬年永不崩。你像松柏長茂盛，子子孫孫相傳承。
【解析】
這是一首為君王祝愿和祈福的詩。全詩充滿贊美之詞，表達(dá)了臣民對君王的熱情贊美和深切期望。全詩六章，第一章講述宣王受天命即位，地位穩(wěn)固長久；第二章祝愿說王即位后，上天將竭盡所能保佑王室；第三章祝愿君王即位后，天會保佑國家百業(yè)興旺；第四章描寫祭祖儀式，期望祖先保佑君王；第五章描寫祖先降臨塵世，國泰民安；第六章祝頌君主綿綿長壽。整首詩熱情奔放，洋溢著對年輕君王真摯的贊美之情。
采薇
【原文】
采薇采薇，薇亦作(1)止。曰歸曰歸，歲亦莫(2)止。
靡室靡家，玁狁(3)之故。不遑啟居，玁狁之故。
采薇采薇，薇亦柔(4)止。曰歸曰歸，心亦憂止。
憂心烈烈，載饑載渴。我戍未定，靡使歸聘(5)。
采薇采薇，薇亦剛止。曰歸曰歸，歲亦陽止。
王事靡盬，不遑啟處。憂心孔疚(6)，我行不來！
彼爾維何？維常之華。彼路斯何？君子之車。
戎車既駕，四牡業(yè)業(yè)(7)。豈敢定居？一月三捷。
駕彼四牡，四牡骙骙(8)。君子所依，小人所腓(9)。
四牡翼翼，象弭(10)魚服。豈不日戒？玁狁孔棘(11)！
昔我往矣，楊柳依依。今我來思，雨雪霏霏。
行道遲遲，載渴載饑。我心傷悲，莫知我哀！
【注釋】
(1)作：初生。
(2)莫：“暮”的本字。
(3)玁狁（xiǎn yǔn）：北方少數(shù)民族，春秋時代稱“狄”，戰(zhàn)國、秦、漢時稱“匈奴”。
(4)柔：軟嫩。這里指初生的菠菜。
(5)聘：問候。
(6)孔疚：非常痛苦。
(7)業(yè)業(yè)：強(qiáng)壯的樣子。
(8)骙（kuí）骙：馬強(qiáng)壯的樣子。
(9)腓（fěi）：隱蔽，掩護(hù)。
(10)象弭：象牙鑲飾的弓。
(11)孔棘：很緊急。
【譯文】
采薇菜啊采薇菜，薇菜新芽剛長出。說回家啊說回家，一年很快又過去。
沒有妻室沒有家，都是因?yàn)楂N狁故。沒有空閑安定下，都是因?yàn)楂N狁故。
采薇菜啊采薇菜，薇菜初生正柔嫩。說回家啊說回家，心里憂愁又煩悶。
心中憂愁真牽掛，饑渴交加真難熬。駐營調(diào)動無定處，無法托人捎家書。
采薇菜啊采薇菜，薇菜已經(jīng)長老了。說回家啊說回家，十月已是小陽春。
戰(zhàn)事頻仍沒止息，沒有空閑歇下來。心中憂愁積成病，回家只怕難上難。
什么花兒光彩艷？棠棣開花真爛漫。什么車子高又大？將帥乘坐大戰(zhàn)車。
兵車駕好要出戰(zhàn)，四匹雄馬真強(qiáng)壯。戰(zhàn)亂不敢定居下，一月之內(nèi)仗不停。
駕馭拉車四雄馬，四匹雄馬高又大。將帥乘坐這馬車，兵士用它作屏障。
四匹雄馬排整齊，魚皮箭袋象牙弓。怎不天天嚴(yán)防范，玁狁猖狂情勢急。
當(dāng)初離家出征時，楊柳低垂枝依依。如今戰(zhàn)罷回家來，雨雪紛紛漫天飛。
行路艱難走得慢，饑渴交加真勞累。我的心中多傷悲，誰人知道我悲哀。
【解析】
這是一首以遠(yuǎn)戍歸來的士兵的口吻寫下的追述征戰(zhàn)生活的詩篇。這首詩以采薇起興，前五章著重寫戍邊征戰(zhàn)生活的艱苦和強(qiáng)烈的思鄉(xiāng)情緒以及久久未能回家的原因，末章以痛定思痛的情緒結(jié)束全詩，悲苦之情感人至深。
在藝術(shù)上，“昔我往矣，楊柳依依。今我來思，雨雪霏霏”被稱為《三百篇》中最佳詩句之一。詩人營造了凄美的意境，借景抒情，今昔對比更加突顯了悲涼憂傷的心境。長久的戰(zhàn)事讓戍卒們有家難歸、憂心如焚，悲苦交加的心情表現(xiàn)出了周人對戰(zhàn)爭的厭惡和反感。
出車
【原文】
我出我車，于彼牧矣。自天子所，謂我來矣。
召彼仆夫(1)，謂之載矣。王事多難，維其棘(2)矣。
我出我車，于彼郊矣。設(shè)此旐(3)矣，建彼旄(4)矣。
彼旟旐斯，胡不旆旆(5)？憂心悄悄，仆夫況瘁(6)。
王命南仲，往城于方。出車彭彭，旂(7)旐央央。
天子命我，城彼朔方。赫赫南仲，玁狁于襄。
昔我往矣，黍稷方華。今我來思，雨雪載途。
王事多難，不遑啟居。豈不懷歸？畏此簡書。
喓喓草蟲，趯趯(8)阜螽。未見君子，憂心忡忡。
既見君子，我心則降。赫赫南仲，薄伐西戎。
春日遲遲，卉(9)木萋萋。倉庚喈喈，采蘩祁祁(10)。
執(zhí)訊獲丑(11)，薄言還歸。赫赫南仲，玁狁于夷。
【注釋】
(1)仆夫：指駕車的士兵。
(2)棘：通“急”，指敵情緊急。
(3)旐（zhào）：畫有龜蛇圖案的旗。
(4)旄（máo）：旗桿上裝飾牦牛尾的旗子。
(5)旆（pèi）旆：旗幟飄揚(yáng)的樣子。
(6)況瘁：辛苦憔悴。
(7)旂（qí）：繪失去龍圖案的旗幟，帶鈴。
(8)趯（tì）趯：蹦蹦跳跳的樣子。
(9)卉：草。
(10)喈（jiē）喈：鳥叫聲。
(11)丑：俘虜。
【譯文】
戰(zhàn)車戰(zhàn)馬派遣畢，待命在那牧野地。我自天子那里來，來到此地做統(tǒng)帥。
召集武士來駕車，為我駕車去前線。國家多事又多難，戰(zhàn)事緊迫不容緩。
戰(zhàn)車戰(zhàn)馬派遣畢，集合誓師在郊野。車上插龜蛇大旗，樹下立干旄大旗。
鷹旗龜旗互交錯，何不招展隨風(fēng)搖？心憂能否滅敵人，士兵行軍多辛勞。
王命南仲為大將，前往朔方去筑城。兵車戰(zhàn)馬齊出發(fā)，旗幟鮮明隨風(fēng)飄。
周王傳令給我們，前往朔方去筑城。威儀不凡南仲子，掃蕩玁狁獲全勝。
先前離家遠(yuǎn)征去，麥苗青青黍花開。今日凱旋歸家來，大雪紛飛路漫長。
國家多災(zāi)又多難，沒有閑暇來安居。難道是我不想家？唯恐緊急軍書來。
草蟲咕咕在鳴叫，蚱蜢奔跑又蹦跳。沒有見到君子來，內(nèi)心憂思縈于心。
如今見到君子來，心中郁悶全打消。威風(fēng)凜凜南仲子，將那西戎全打跑。
春日緩緩才到來，花木豐茂又蔥郁。黃鸝唧唧歌唱?dú)g，女子采蒿在一起。
押著俘虜來審訊，高高興興歸還家。威風(fēng)凜凜南仲子，玁狁一舉被驅(qū)除。
【解析】
《出車》是通過對周宣王初年討伐玁狁勝利的歌詠，滿腔熱情地頌揚(yáng)了統(tǒng)帥南仲的英明和赫赫戰(zhàn)功，表現(xiàn)了中興君臣對建功立業(yè)的自信心。詩歌前三章著重描寫戰(zhàn)前的準(zhǔn)備活動，細(xì)部刻畫上采用了畫面描繪與心理暗示相疊加的技法。后三章鏡頭一轉(zhuǎn)，直接描寫了凱旋的場景，表現(xiàn)了對南仲統(tǒng)帥的深深愛戴和保衛(wèi)國家的責(zé)任心。這首詩語言質(zhì)樸自然，寓情于景，有種情景交融的美感。
杕杜
【原文】
有杕(1)之杜，有睆(2)其實(shí)。王事靡盬(3)，繼嗣我日。日月陽(4)止，女心傷止，征夫遑止。
有杕之杜，其葉萋萋。王事靡盬，我心傷悲。卉木萋止，女心悲止，征夫歸止！
陟(5)彼北山，言采其杞。王事靡盬，憂我父母。檀車幝幝(6)，四牡痯痯(7)，征夫不遠(yuǎn)！
匪載匪來，憂心孔疚。斯逝不至，而多為恤(8)。卜筮偕止，會言近止，征夫邇(9)止！
【注釋】
(1)杕（dì）：樹木孤獨(dú)的樣子。
(2)睆（huàn）：形容果實(shí)圓渾。
(3)盬（ɡǔ）：停止。
(4)陽：農(nóng)歷十月，十月又名陽月。
(5)陟（zhì）：登。
(6)幝（chǎn）幝：破敗。
(7)痯（ɡuǎn）痯：疲勞。
(8)恤：憂慮。
(9)邇：近。
【譯文】
孤零零的赤棠樹，枝頭結(jié)滿圓果實(shí)。王事還沒有止息，延續(xù)我的孤獨(dú)日。
光陰已臨近十月，女子家中極傷心，遠(yuǎn)征的人該閑逸。
孤零零的赤棠樹，葉子繁茂正碧翠。王事還沒有止息，我心哀傷憂戚戚。
草木萋萋又繁盛，女子心中無限悲，征人早該歸故里。
登上北山之頂峰，上山只為采枸杞。王事還沒有止息，使我父母憂不已。
檀木役車已破敗，拉車四馬已疲憊，遠(yuǎn)征的人該歸來。
車子歸來難尋你，我的心憂苦難耐。時間已過你沒到，我心憂郁如山海。
求卜問筮果一致，都說回歸指日待，遠(yuǎn)征的人將歸來。
【解析】
這是一首妻子思念長年在外服役的丈夫的詩歌，字里行間都體現(xiàn)著女子對丈夫早日回家的殷切企盼。全詩共四章。前二章以兩句“有杕之杜”起興，孤立的赤棠，象征著夫妻分處，而孤獨(dú)的赤棠樹都結(jié)出了果實(shí)，自己的丈夫卻仍然不能歸來，表達(dá)了自己憂愁的心情。后二章改用賦體，丈夫遠(yuǎn)征不歸，女子無可奈何之際，只得將自己的期待寄托于幻想之中，甚至占卜算卦，以求排解憂愁。全詩真情流露，體現(xiàn)了古代人們樸素而真摯的愛情。
魚麗
【原文】
魚麗(1)于罶(2)，鲿鯊(3)。君子有酒，旨且多。
魚麗于罶，魴鱧(4)。君子有酒，多且旨。
魚麗于罶，鰋(5)鯉。君子有酒，旨且有。
物其多矣，維其嘉矣！物其旨矣，維其偕(6)矣！物其有矣，維其時(7)矣！
【注釋】
(1)麗：同“罹”，遭遇，落人。
(2)罶（liǔ）：捕魚的工具，又稱笱，用竹編成，編繩為底，魚入而不能出。
(3)鲿（chánɡ）：黃頰魚。鯊：一種圓形有斑點(diǎn)的小魚。
(4)魴（fánɡ）：鳊魚，鱗細(xì)小而美味。鱧（lǐ）：俗稱黑魚。
(5)鰋（yǎn）：俗稱鲇魚，體滑無鱗。
(6)偕：品種齊全。
(7)時：適時，指菜肴時鮮。
【譯文】
魚兒鉆進(jìn)魚簍去，有鲿魚來有小鯊。
君子廚中備有酒，酒味醇美多又多。
魚兒鉆進(jìn)魚簍去，有魴魚來有鱧魚。
君子廚中備有酒，又豐足來又香醇。
魚兒鉆進(jìn)魚簍去，有鰋魚來有鯉魚。
君子廚中備有酒，酒味醇美樣樣有。
各種食物全都有，美味佳肴非常好。
食物味道真鮮美，品種花樣真齊全。
食物樣樣全都有，都是時鮮味多美。
【解析】
這是一首宴請賓客時唱的樂歌。詩歌盛贊宴享時酒肴之甘美盛多，主人待客殷勤，賓主共同歡樂的場景躍然紙上。全詩六章。前三章敘述魚多酒美，表現(xiàn)主人真誠的待客之心；后三章描寫菜肴之豐富，味道鮮美，也體現(xiàn)了這是個豐收的年份。詩章言簡意賅，充分顯示了物類繁多而時人富裕這樣的社會現(xiàn)實(shí)。
上一篇：詩經(jīng)《鴻雁之什》譯文與賞析
下一篇：詩經(jīng)《齊風(fēng)》譯文與賞析