《猛虎行》譯文|注釋|大意|賞析

渴不飲盜泉①水，熱不息惡木陰。

惡木豈無枝？志士多苦心。

整駕肅時命，杖策②將遠尋。

饑食猛虎窟，寒棲野雀林。

日歸功未建，時往歲載陰③。

崇云臨岸駭④，鳴條隨風吟。

靜言幽谷底，長嘯高山岑⑤。

急弦無懦響，亮節難為音。

人生誠未易，曷云開此衿？

眷我耿介懷，俯仰愧古今⑥。

【注釋】

這是一首贊美游子潔身自好，不做非禮之事的詩，陸機作。陸機，字士衡，世稱“陸平原”，西晉文學家、書法家，以《文賦》著稱于世。

①盜泉：水名，在今山東省境內。傳說孔子經過盜泉，雖然口渴，但因為厭惡它的名字，沒有喝這里的水。

②杖策：拿著鞭子，指驅馬而行。

③歲載陰：歲暮，此處指時光已經逝去。

④駭：起。

⑤岑：山頂。

⑥古今：此處是偏義詞，指古人。

【大意】

口渴也不飲盜泉水，熱也不在丑陋的樹木下歇息。丑陋的樹木也有枝，志士卻多苦心。

志士整理馬車恭敬地遵奉君主之命，驅馬將要遠行。時勢所迫，饑不擇食，寒不擇棲。

時光已經逝去，而功業卻還未建立。高聳的云朵接岸而起，樹木的枝條隨風鳴叫。

在幽谷底沉思，在高山頂感慨悲傷。樂器繃緊了的弦發不出緩弱的聲音，而節操高尚的人就猶如這急弦，談論問題常常直言不諱，常常不為君王所喜，不為世俗所容，得不到認可。

人生處世不容易，如何拓寬我的胸襟呢？眷顧我耿直的情懷，與古人相比真是慚愧。

【賞析】

志士處世，往往用心慎重，愛惜聲名，因而渴了也不喝盜泉的水，熱得難受也不歇于惡木陰下。盜泉水可以止渴，惡木也有可供歇涼的樹陰，但為了名節，寧愿忍受口渴和炎熱，操守清峻的人也不愿隨便沾染牽涉。

然而，惡木豈止限于樹木，盜泉又如何僅僅是水？在看不到光明的政治環境中，到處都是惡木，所有的水都是盜泉。因不喝盜泉之水渴死或不納惡木之蔭而熱死，縱然是舍生取義，值得稱頌，那么，那些忍辱負重活下來的難道就不值得敬佩嗎？

世勢催迫，志士有時候不得不應從時君的命令，恭敬地整駕出山任事。扶杖遠行，道途辛苦，難免出現“饑食于猛虎之窟，寒棲于野雀之林”的情況，忠義之間的抉擇本就沒有定論，使人為難，更何況有時候根本就容不得自己去選擇。

然而，就算付出了這么多，隨著時間的流逝，功業并無成就，此刻更有天寒歲暮之感，惹起了新的憂思。崇云臨岸而興起，枝條隨風而悲鳴，使人觸景傷情。雖是徘徊于山谷之間，有時低吟，有時長嘯，但還是幽懷難抒，自感進退維谷。志士遭逢變亂，內心苦悶而又充滿矛盾，再加上政治處境的困頓，讀之使人心酸。

雖然悲辛，但并不能輕易放棄，他要表明自己的心志，就像樂器上繃緊了的弦發不出怯弱的音響一樣，具有貞亮高節的人，所抒發的也一定是慷慨剛正之辭。人生已多苦難，遭逢亂世的志士，更是難以敞開胸襟，傾吐積郁。自己雖然操守正直，然而隱處山野既不可能，出山也難行其志，難成功業，行動上受到外力的牽制，回顧歷史，眷顧身世，愧疚之情溢于言表。

【拓展】

漢樂府中有古曲《猛虎行》，全文如下：

饑不從猛虎食，

暮不從野雀棲。

野雀安無巢，

游子為誰驕？