《滿紙荒唐言》譯文|注釋|大意|賞析

滿紙荒唐①言，一把辛酸淚。

都云作者癡，誰解其中味②。

【注釋】

這首詩是《紅樓夢》中作者以自己的身份寫的唯一的一首詩，表達了他難以直言又深怕被世俗所不解的苦悶心情。清代曹雪芹作。

①荒唐：浮夸不實際。

②味：意義，旨趣。

【大意】

全書寫的都是荒唐的言辭，卻都浸透著我辛酸的眼淚！

都說作者太迷戀兒女癡情，卻沒有人理解其中的真諦？

【賞析】

不理解的人皆以為《紅樓夢》“荒唐”，這荒唐不外乎“煉石補天”、“青埂峰”等荒唐故事。不切實際的故事，卻被作者一本正經地寫到了書中，好像還有板有眼，何其荒唐！

當時的儒生也以為《紅樓夢》“荒唐”，他們所謂的荒唐是因為書中描寫了當時社會的腐朽、殘酷、互相傾軋直至走向滅亡的前景。

作者自己也以為“荒唐”，不理解的人們的看法的荒唐，衛道士般的儒生們的批評的荒唐，封建統治階級爛到根里卻不自知的荒唐。在作者看來，書里沒有荒唐，而書外，作者所處的就是一個荒唐的社會。

“出淤泥而不染”、“世人皆醉而我獨醒”，想要做到是多么不容易，在那個大家都不愿睜開眼的世界，一個把看到的世界寫出來的人，辛酸有誰知曉？就算被當作傻子，就算被罵作荒唐，他仍要繼續，因為他相信能“解其中味”的人終究會出現，而且會越來越多。

【拓展】

東晉阮籍曾作《詠懷詩》一組，其中第十三首亦為感慨身世之作。全詩如下：

登高臨四野，北望青山阿。

松柏翳岡岑，飛鳥鳴相過。

感慨懷辛酸，怨毒常苦多。

李公悲東門，蘇子狹三河。

求仁自得仁，豈復嘆咨嗟。