《卿云歌》譯文|注釋|大意|賞析

卿云①爛兮，糺縵縵②兮。

明明上天，爛然星陳。

日月光華，旦復旦③兮。

日月有常，星辰有行。

四時從經④，萬姓允誠⑤。

遷⑥于賢圣，莫不咸聽。

鼚⑦乎鼓之，軒乎⑧舞之。

日月光華，弘于一人。

于予論樂⑨，配⑩天之靈。

精華已竭，褰裳去之?。

【注釋】

《卿云歌》相傳為舜帝所作。相傳功成身退的舜帝禪位給治水有功的大禹時，卿云聚，俊義集，舜便作此歌，有才德的人、百官和舜帝，相和而歌卿云。收錄于《尚書大傳》。

①卿云：一種彩云，古以為祥瑞的象征。卿，通“慶”。

②糺（jiū）：即“糾”，結集、連合?？z縵，縈回舒卷貌。

③旦復旦：謂光明又復光明。旦，明亮。

④從經：遵從常道。

⑤允誠：確實誠信。

⑥遷：禪讓。

⑦鼚（chāng）：鼓聲。

⑧軒乎：翩然起舞貌。

⑨論樂：器樂演奏整齊和諧。論，通“倫”，有條理、有次序。

⑩配：祭祀中的配饗禮。

?褰（qiān）裳去之：指讓賢退隱。褰裳，撩起下衣。

【大意】

卿云燦爛，瑞氣呈祥。

日月照耀，輝煌無匹。

上天至明，星辰燦爛。

日月照耀，祥瑞降之。

日月交替，斗轉星移。

四季有常，萬民恭信。

鼓樂和諧，祝禱上蒼。

禪位賢圣，天下歡慶。

鼓聲動聽，舞姿輕盈。

精力不支，便當退隱。

【賞析】

卿云，象征著祥瑞。卿云每一次的出現，都會為萬民產生一位圣賢。圣人的光輝宛如日月，他受禪即位，大地仍會像過去一樣陽光普照、萬里光明。

上天洞察纖毫，堯、舜這些前賢君主是如此的英明，把執掌萬民的大任，再次賦予一位至圣賢人。

舜帝是一位圣賢，別人是這么說的，他也是這么做的。他將一位圣賢的崇高境界和偉大胸懷展現得淋漓盡致。他通曉人間的讓賢同宇宙的運行一樣，是一種必然的規律。只有遵循這種規律，才能使國家昌盛，萬民幸福。順應天意的禪讓，使得普天之下，莫不歡欣?！笆铝朔饕氯?，深藏身與名”，正當人們擊鼓鳴鐘、載歌載舞，歡呼慶賀夏禹即位之時，為百姓和社稷操勞一生的舜帝選擇了從容地離去。圣賢的離去帶來的并非遺忘，而是千古流芳。

【拓展】

舜帝唱完《卿云歌》曾經說道：

“時哉夫，天下非一人之天下也?！?/p>

司馬遷曾評價《卿云歌》：“若煙非煙，若云非云，郁郁紛紛，蕭索輪囷，是謂卿云。卿云見，喜氣也。”

此外，《卿云歌》還曾在1913年和1921年兩度被改編為中華民國國歌。