《游玄都觀》譯文|注釋|大意|賞析

紫陌①紅塵拂面來，無人不道看花回。

玄都觀里桃千樹②，盡是劉郎去③后栽。

【注釋】

這首詩通過描寫人們在玄都觀看花的事，含蓄地諷刺了當時掌管朝廷大權的新官僚，唐代劉禹錫作。劉禹錫因該詩觸怒當權者，遭到貶逐。玄都觀：道教廟宇名，在長安城南崇業坊（今西安市南門外）。

①紫陌：指京城長安的道路。

②桃千樹：極言桃樹之多。

③劉郎：作者自指。去：一作“別”。

【大意】

京城的路上川流不息，灰塵撲面而來，人們都說自己剛從玄都觀里賞花回來。

玄都觀里的桃樹有上千株，全都是在我被貶離開京城后栽下的。

【賞析】

玄都觀中桃花盛開，觀者眾多，來往繁忙。看京城的道路，一路上草木蔥蘢、塵土飛揚，大道上人馬喧闐、川流不息。凡是從玄都觀方向回來的人都在盛贊玄都觀中桃花的美好，他們是如此的滿足與愉快，由此可見桃花之繁榮美好。

玄都觀里這些如此吸引人的、如此眾多的桃花，十年前劉禹錫仍在長安的時候，根本沒有。離開十年，后栽的桃樹都長大了，并且開花了，因此，回到京城，看到的又是另外一番春色，可謂是“樹猶如此，人何以堪”！

如今的廟堂之中，充斥著各種憑借投機取巧而在政治上愈來愈得意的新貴，那些看花的人們與這些投機者并無區別，都是趨炎附勢、攀高結貴之徒。他們為了富貴利祿，奔走權門，就如同在紫陌紅塵之中，趕著熱鬧去看桃花一樣。

他們又有什么值得吹噓的，現在看起來威風八面的家伙們，在十年之前也不過是名不見經傳的后生而已，不過是自己被排擠出外，他們才有了被提拔起來的機會罷了。

【拓展】

寫完《游玄都觀》十四年后，劉禹錫再次復出，重游玄都觀，感慨萬千，寫下《再游玄都觀》，表現了他不屈不撓的堅強意志。全詩如下：

百畝庭中半是苔，桃花凈盡菜花開。

種桃道士歸何處，前度劉郎今又來。