《武陵春·春晚》譯文|注釋|大意|賞析

風(fēng)住塵香①花已盡，日晚倦梳頭。

物是人非事事休，欲語淚先流。

聞?wù)f雙溪春尚好，也擬②泛輕舟。

只恐雙溪舴艋舟③，載不動許多愁。

【注釋】

此詞借暮春之景，寫出了詞人內(nèi)心深處的苦悶和憂愁，塑造了一個孤苦凄涼環(huán)境中流蕩無依的才女形象，宋代李清照作。李清照，號易安居士，宋代（南北宋之交）女詞人，婉約詞派代表，著有《易安居士文集》、《易安詞》，今已散佚，后人有《漱玉詞》輯本。

①塵香：落花觸地，塵土也沾染上落花的香氣。

②擬：準備、打算。

③舴艋（zé měng）舟：兩頭尖如蚱蜢的小舟。

【大意】

風(fēng)停了，花兒已凋落殆盡，塵土里有花的香味。日頭已高，我卻怠于梳妝。景物依舊，人事已變，一切事情都已經(jīng)完結(jié)。心中有話，還未開口，眼淚先流了下來。

武陵春·春晚

聽說雙溪春景尚好，我也打算泛舟前去。只怕雙溪蚱蜢般的小船，載不動我許多的憂愁。

【賞析】

風(fēng)吹雨打、落紅成陣，現(xiàn)今雨過天晴，落花已化為塵土。雨天不得外出，心中苦悶，只能惜春自傷，發(fā)一些感慨。

此時金人南下，幾經(jīng)喪亂，丈夫又去世，只身流落金華，眼前所見的是一年一度的春景，睹物思人，物是人非，不覺悲從中來，感到萬事皆休、無窮落寞。因此，即使日頭高高，她也懶于梳妝。心中總有一股抑郁之情，想要講出來，卻不料還未開口，淚水便搶先流了出來。“欲語淚先流”，滿腹憂愁難以控制地傾瀉出來，五個字著實讓人動容。

聽說金華郊外的雙溪春光明媚、游人如織，平日喜愛游玩的作者也就起了出游之興。興致既有，那就開始打算：這好天氣，去劃劃小船倒也不錯。一時興起的念頭，卻也并不強烈。然而，一旦把思緒拉回現(xiàn)實，便擺脫不了那份憂愁。恐怕雙溪上的小舟承受不了她心中過多的憂愁。愁緒本就使人心情沉重，如今，它真的有了重量，重得連小舟都載不動了。

【拓展】

唐代女詩人薛濤曾作《春望詞》，表達了傷春之感和相似的愁緒。全詩如下：

花開不同賞，花落不同悲。

欲問相思處，花開花落時。

攬草結(jié)同心，將以遺知音。

春愁正斷絕，春鳥復(fù)哀吟。

風(fēng)花日將老，佳期猶渺渺。

不結(jié)同心人，空結(jié)同心草。

那堪花滿枝，翻作兩相思。

玉箸垂朝鏡，春風(fēng)知不知。