無(wú)題①

李商隱

名句：身無(wú)彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點(diǎn)通。

【導(dǎo)讀】

李商隱（813—約858），字義山，號(hào)玉谿生，懷州河內(nèi)（今河南沁陽(yáng)）人。早年為天平軍節(jié)度使令狐楚所賞識(shí)，并借其子令狐绹力得中進(jìn)士。后入涇原節(jié)度使王茂元幕府，成了王的女婿。沒想到令狐楚和王茂元是政敵，盡管李商隱并不想專附于某個(gè)集團(tuán)，但卻從此陷入朋黨傾軋的漩渦中，一再受到排擠，無(wú)以自處。一生位卑祿微，心情抑郁。四十六歲死于鄭州（一說(shuō)滎陽(yáng)）。

在晚唐詩(shī)壇上，李商隱是以鮮明風(fēng)格而獨(dú)樹一幟的名家，是一位極富才華的詩(shī)人。他與晚唐另一位詩(shī)人杜牧齊名，并稱為“小李杜”。他的詩(shī)，詞采華美，多用典故，構(gòu)思新穎，色彩濃麗。尤其是他獨(dú)創(chuàng)的無(wú)題詩(shī)，大多以愛情相思為題材，情思纏綿，辭藻華麗，詩(shī)意濃郁，讀來(lái)令人蕩氣回腸。由于這類詩(shī)寫得比較隱晦曲折，在解析內(nèi)容上歷來(lái)眾說(shuō)紛紜，難有定論。有《李義山詩(shī)集》和《樊南文集》。

詩(shī)以“無(wú)題”命篇，是李商隱的創(chuàng)造。這類詩(shī)作并非成于一時(shí)一地，多借用愛情的題材，其內(nèi)容或因不便明言，或因難用一個(gè)恰當(dāng)?shù)念}目表現(xiàn)，所以命為“無(wú)題”。李商隱有十多首“無(wú)題”詩(shī)，或?qū)憪矍椋騽e有寄托；大都含蓄而多比興，詩(shī)意甚為隱晦。

這首詩(shī)似寫作者有所愛慕，心有所通，苦于不能同對(duì)方接近，眼見別人可以通宵歡宴游戲，更感到自己的官位卑微，忙碌乏味。

【原詩(shī)】

昨夜星辰昨夜風(fēng)，畫樓西畔桂堂東②。

身無(wú)彩鳳雙飛翼③，心有靈犀一點(diǎn)通④。

隔座送鉤春酒暖⑤，分曹射覆蠟燈紅⑥。

嗟余聽鼓應(yīng)官去⑦，走馬蘭臺(tái)類轉(zhuǎn)蓬⑧。

【注釋】

①這是詩(shī)人以“無(wú)題”為題目的許多詩(shī)歌中一首有名的寄情詩(shī)。②畫樓：有彩飾的樓。桂堂：用香木筑成的堂。③彩鳳：形容美麗的鳳凰。④靈犀：古代視犀牛角為靈異之物。犀牛角中心有一條白紋如線，直通兩頭。這里借喻兩心相印。⑤送鉤：即“藏鉤”，古代的一種游戲，藏鉤于手中讓人猜，猜不中者罰酒。⑥分曹：分隊(duì)。射覆：也是一種游戲。覆物于器皿之下令人猜。射：猜。⑦聽鼓：指聽到報(bào)時(shí)的更鼓聲。應(yīng)官去：去應(yīng)官差（去官府報(bào)到辦事）。⑧蘭臺(tái)：指秘書省。按武宗會(huì)昌二年（842），李商隱曾為秘書省正字。類：像。轉(zhuǎn)蓬：飛轉(zhuǎn)的蓬草，比喻漂泊不定，身不由己。

【譯詩(shī)】

昨天夜里，滿天布星斗，陣陣沐和風(fēng)，

我終于遠(yuǎn)遠(yuǎn)地見到了你在那桂堂之東。

我雖沒有鳳凰的雙翅能飛到你的身旁，

但我們心心相印如靈犀一點(diǎn)息息相通。

隔座看人玩送鉤游戲春酒中充滿暖意，

那蠟燈把分隊(duì)射覆的人們映照得通紅。

可嘆的是我只能聽著更鼓聲去應(yīng)官事，

騎馬趕赴蘭臺(tái)命運(yùn)如蓬草飛轉(zhuǎn)在風(fēng)中。

【賞析】

這是一首戀情詩(shī)。詩(shī)人追憶昨夜參與的一次貴家后堂之宴的經(jīng)過，表達(dá)了與意中人席間相遇、旋成間阻的懷想和惆悵。尤以“身無(wú)彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點(diǎn)通”兩句傳誦最廣。

首聯(lián)由今宵之景觸發(fā)對(duì)昨夜席間歡聚時(shí)光的美好回憶。詩(shī)人并未直接敘寫昨夜的情事，而是借助于星辰好風(fēng)、畫樓桂堂等外部景物的映襯，烘托出昨夜柔美旖旎的環(huán)境氣氛，語(yǔ)句華美流轉(zhuǎn)，富于唱嘆的情致，將讀者帶入溫馨浪漫的回憶中。頷聯(lián)抒寫今夕對(duì)意中人的思念。“身無(wú)”、“心有”，一退一進(jìn)，相互映照，是間隔中的契合與溝通、悵惘中的喜悅與慰藉，表現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)這段美好情緣的珍視和自信。兩句比喻新奇貼切，刻畫深切細(xì)致，展示了詩(shī)人抒寫微妙矛盾的心理感受的高超才力。頸聯(lián)具體追憶昨夜與意中人共與盛會(huì)的場(chǎng)景，而詩(shī)人此際落寞抑郁情懷自在言外。“春酒暖”和“蠟燈紅”，不但傳神地描摹出宴會(huì)間熱烈融洽的歡樂氣氛，也使讀者聯(lián)想到燭光掩映下女子的紅暈面頰，彼此的心意已不言自明。尾聯(lián)回憶今晨離席應(yīng)差時(shí)的情景和感慨。詩(shī)人自嘆像隨風(fēng)飄轉(zhuǎn)的蓬草，身不由己，不得不去秘書省應(yīng)差，而與席上的意中人則后會(huì)難有期了。

這首詩(shī)寫的實(shí)際是作者在參與某同年慶賀升遷的盛會(huì)之后引起的對(duì)自己政治上失意的不幸遭遇的感慨。但這種情感不是直接表達(dá)出來(lái)，而是寄托在對(duì)愛情的描寫中，亦即通過寫欲與意中人相會(huì)而不能如愿的惆悵情懷來(lái)表達(dá)的。作者在這二者之間找到了一個(gè)共同點(diǎn)，采用雙關(guān)的手法，如隔座看別人游戲歡笑，既反襯了愛情上的失意，也反襯了仕途的不順；而最后只能像隨風(fēng)飄蕩的蓬草似的到蘭臺(tái)應(yīng)官事，既寫出了不能與意中人遇合的惆悵心情，又隱喻著詩(shī)人的沉淪失落，所追求的政治理想不能實(shí)現(xiàn)的愁悶。讀這首詩(shī)，讀者會(huì)感覺到愛情的美好和官場(chǎng)的鄙俗、意中人的高貴家世和相思者的卑微處境的強(qiáng)烈對(duì)照。把愛情上的苦悶和政治上的失意聯(lián)系起來(lái)，反映了詩(shī)人處于重重壓抑下難以舒展的情懷，它曲折地反映了晚唐社會(huì)的黑暗和處在重壓下遭遇不順的文人的苦悶心聲，具有很強(qiáng)的社會(huì)意義和藝術(shù)感染力。