《望海潮·東南形勝》譯文|注釋|大意|賞析

東南形勝，三吳①都會，錢塘自古繁華。

煙柳畫橋，風簾翠幕，參差十萬人家。

云樹②繞堤沙，怒濤卷霜雪，天塹③無涯。

市列珠璣，戶盈羅綺，競豪奢。

重湖疊巘清嘉④。有三秋桂子，十里荷花。

羌管⑤弄晴，菱歌泛夜，嬉嬉釣叟蓮娃。

千騎擁高牙。乘醉聽簫鼓，吟賞煙霞。

異日圖⑥將好景，歸去鳳池夸。

【注釋】

這是一首描寫杭州的富庶與美麗的作品，一說是一首干謁詞，此處取第一種說法，北宋柳永作。

①三吳：即吳興（今浙江省湖州市）、吳郡（今江蘇省蘇州市）、會稽（今浙江省紹興市）三郡，此處泛指今江蘇省南部和浙江省的部分地區。

②云樹：樹木如云，極言其多。

③天塹（qiàn）：天然溝壑，人間險阻，一般指長江，這里借指錢塘江。

④巘（yǎn）：大山上的小山。清嘉：清秀佳麗。

⑤羌（qiāng）管：即羌笛，泛指樂器。

⑥圖：作動詞用，描繪。

【大意】

杭州地理位置重要，風景優美，是三吳的都會。這里自古以來就十分繁華。如煙的柳樹、彩繪的橋梁，擋風的簾子、翠綠的帳幕，樓閣高高低低，大約有十萬戶人家。高聳入云的大樹環繞著錢塘江沙堤，澎湃的潮水卷起霜雪一樣白的浪花，寬廣的江面一望無涯。市場上陳列著琳瑯滿目的珠玉珍寶，家家戶戶都存滿了綾羅綢緞，爭相競比奢華。

里湖、外湖與重重疊疊的山嶺非常清秀美麗。秋天桂花飄香，夏季十里荷花。晴天歡快地吹奏羌笛，夜晚劃船采菱唱歌，釣魚的老翁、采蓮的姑娘都笑逐顏開。千名騎兵簇擁著歸來的長官。在微醺中聽著簫鼓管弦，吟詩作詞，欣賞美麗的水色山光。來日把這美好的景致描繪出來，回京時向朝中的人們夸耀。

【賞析】

甫一開篇，作者便以鳥瞰式鏡頭攝下杭州全貌?！靶蝿佟薄ⅰ胺比A”四字點睛，字字鏗鏘有力，極言三吳、杭州之重要。然后，作者開始自“煙柳”往下，從各個方面描寫杭州之形勝與繁華。街巷的河橋美麗，是“煙柳畫橋”；居民的住宅雅致，是“風簾翠幕”。而且人口眾多，“參差十萬人家”將整個都市居戶的繁庶直觀地體現了出來。由市內來到郊外，放眼望去，錢塘江堤上，樹木郁郁蒼蒼，宛如云霧。而整個錢塘江長堤的迤邐曲折也由一個“繞”字表現出來。江堤之內自然是江水，這江水是“怒濤”，澎湃而浩蕩。江堤和江水組合在一起便是“天塹”。再回到市內，看到的是不一樣的光景——繁華，寥寥幾字，如何寫出繁華？作者從細節入手，以“珠璣”和“羅綺”兩個細節，便把市場的繁榮、市民的殷富反映出來，以“競豪奢”收住，肆間的商品琳瑯滿目，商人比夸爭耀。讀者只需閉上眼，便能置身于一派繁華景象當中。

說到杭州，自然避不開西湖。西湖，蓄潔停沉，圓若寶鏡，秀麗非常。其中的白堤將西湖分割成里湖和外湖，亦即重湖。在文字上，與重湖相對應的是疊山，具體到東南一帶，即是靈隱山、南屏山、慧日峰等重疊的山嶺。湖山之美，當然可以大書特書，不過作者先只用“清嘉”二字概括，便打住，接下去寫山上“三秋桂子”、湖中“十里荷花”。不同季節的兩種花同時在詞中出現，別有一番韻味。西湖的韻味當然不止于花，羌管動聽的音律，菱歌美妙的聲音，也各自有其悠揚的情韻，而且不論白天或是夜晚都能聽到。聲音從哪里來？湖中的船上，漁翁的羌管，快樂的采蓮姑娘。

忽然，成群的馬隊簇擁著高高的牙旗，緩緩而來，聲勢頗為煊赫。只看這陣仗，也不難想象中間簇擁著的那位，定然是一位威武而又風流的地方長官，飲酒賞樂、嘯傲于山水之間自然是這等風流人物的雅好。這些達官貴人見到如此美景，也會將好景畫成圖本，獻與朝廷，夸示于同僚，好讓大家分享這存在于人間的仙境！

【拓展】

唐代白居易曾作《春題湖上》，表達了對杭州和西湖的喜愛。全詩如下：

湖上春來似畫圖，亂峰圍繞水平鋪。

松排山面千重翠，月點波心一顆珠。

碧毯線頭抽早稻，青羅裙帶展新蒲。

未能拋得杭州去，一半勾留是此湖。