《望月懷遠》譯文|注釋|大意|賞析

海上生明月，天涯共此時。

情人怨遙夜①，竟夕②起相思。

滅燭憐③光滿，披衣覺露滋④。

不堪盈⑤手贈，還寢夢佳期。

【注釋】

這是一首月夜懷念遠方親人的作品，張九齡作。張九齡，字子壽，一名博物，唐代賢相，有《曲江集》傳世。

①情人：多情的人，指作者自己；一說指親人。遙夜：長夜。

②竟夕：一整夜。

③憐：愛。

④滋：濕潤。

⑤盈：滿。

【大意】

茫茫的海上升起一輪明月，此時你我都在天涯共相望。

有情之人都怨恨月夜漫長，整夜里不眠而把親人懷想。

熄滅蠟燭憐愛這滿屋月光，我披衣徘徊深感夜露寒涼。

不能把美好的月色捧給你，只望能夠與你相見在夢鄉。

【賞析】

明月勾起游子的思念，早已不是什么新鮮事。每當看到一輪明月自海上升起，總是不由自主地想到遠方的親人，這明月就是一面鏡子，映出那邊的親人，傳達這邊的思念。此時此刻，遠方的親人必定也在凝視明月，如游子一樣，期望一解思念之苦。

從月出東斗直到月落烏啼，是一段很長的時間，這通宵的月色對一般人來說，可以說是漠不相關的，而遠隔天涯的親人，因為對月相思而久不能寐，只覺得長夜漫漫。漫漫長夜，皎皎月光，勾人相思，卻思而不得，明月即使無辜，也不得不承受思念之人的“怨”。

竟夕相思不能入睡，或許是怪屋里燭光太耀眼，于是滅燭，披衣步出門庭，光線還是那么明亮。這天涯共對的一輪明月竟是這樣撩人心緒，使人見到它那姣好圓滿的光華，更難以入睡。夜已深了，風更涼一些了，露水也沾濕了身上的衣裳。

相思不眠之際，沒有什么可以相贈，只有滿手的月光。這月光飽含我滿腔的心意，可是又怎么贈送給你呢？還是睡罷！睡了也許能在夢中與你歡聚。

【拓展】

唐代李白曾作《靜夜思》，也是睹月思鄉之佳作。全詩如下：

床前明月光，疑是地上霜。

舉頭望明月，低頭思故鄉。