《天凈沙·秋思》譯文|注釋|大意|賞析

枯藤老樹昏鴉①，

小橋流水人家，

古道西風(fēng)②瘦馬。

夕陽西下，

斷腸人③在天涯④。

【注釋】

這是一首表達(dá)飄零天涯的游子在秋天思念故鄉(xiāng)和倦于漂泊的凄苦愁楚之情的小令，元代馬致遠(yuǎn)作。馬致遠(yuǎn)，字千里，號東籬，元代戲劇家、散曲家，“元曲四大家”之一。

①昏鴉：黃昏時歸巢的烏鴉。昏：傍晚。

②西風(fēng)：寒冷、蕭瑟的秋風(fēng)。

③斷腸人：形容傷心悲痛到極點的人，此指漂泊天涯、極度憂傷的旅人。

④天涯：遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)的地方。

【大意】

天色黃昏，一群烏鴉落在枯藤纏繞的老樹上，發(fā)出凄厲的哀鳴。

小橋下流水嘩嘩作響，小橋邊莊戶人家炊煙裊裊。

古道上一匹瘦馬，頂著西風(fēng)艱難地前行。

夕陽漸漸地失去了光澤，從西邊落下。

凄寒的夜色里，只有孤獨的旅人漂泊在遙遠(yuǎn)的地方。

【賞析】

秋時易感，這是中國文壇古老的傳統(tǒng)。古人說宇宙間有陰陽二氣，正是它們的運行才產(chǎn)生了天地萬物和四時晨昏。夏天陽氣最盛，所以草木茂盛。但盛到極點就開始衰落，陰氣漸生，慢慢到了秋天和冬天。秋冬之際陰氣最重，因而草木衰敗。陰到極點又轉(zhuǎn)為陽，陽生而萬物長，所以春天就會百花齊放。四季的冷暖不同，不同的自然景色隨著四季的變換往復(fù)循環(huán)，無止無休。人的內(nèi)心也隨著這些變化而觸動，春天草木的萌發(fā)讓人聯(lián)想到美好，所以引起喜悅的心理；秋天草木的凋零讓人聯(lián)想到生命的衰老與終結(jié)，因而，每到秋天，文人們便忍不住要憂愁一次。

又是一個秋天的黃昏，一年的時光至此開始進(jìn)入后半程，一天至此也行將結(jié)束。夕陽斜掛在山頭欲落還留，依依不舍，卻又不得不完成一天的使命。目光所及滿目凄涼，藤是早已沒有了生命的枯萎的藤；樹是千年老樹，颯颯的西風(fēng)把它吹向生命的終點；道是荒涼的古道；馬是體弱無力的瘦馬。飄零在天涯海角的人，面對如此蕭瑟的景色怎么能不斷腸呢？

小橋、流水、人家都是那么安詳、靜謐、溫馨。家鄉(xiāng)、親人遠(yuǎn)在天涯，這一切讓人牽掛，也讓人迷茫。在這樣的黃昏中，在這樣的古道上，又是這樣蕭瑟的季節(jié)，只能使愁情更為深切，悲傷更為凄厲，前路更加迷茫。

【拓展】

元代白樸曾作《天凈沙·秋》，意境、寫法與上文相近。小令全文如下：

孤村落日殘霞，輕煙老樹寒鴉。一點飛鴻影下。

青山綠水，白草紅葉黃花。