《唐風·揚之水》譯文|注釋|大意|賞析

揚之水，白石鑿鑿①。

素衣朱襮②，從子于沃③。

既見君子④，云⑤何不樂？

揚之水，白石皓皓⑥。

素衣朱繡，從子于鵠。

既見君子，云何其憂？

揚之水，白石粼粼。

我聞有命⑦，不敢以告人。

【注釋】

這是《詩經》中的一首政治詩，作者是一場政變的參與者。作者認為桓叔能夠取得成功，因生感慨，寫就這首詩。揚：激揚。

①鑿鑿：鮮明貌。

②襮（bó勃）：繡有黼文的衣領。

③沃：曲沃，地名，在今山西省聞喜縣東北。

④既：已。君子：指桓叔。

⑤云：語助詞。

⑥皓皓：潔白狀。

⑦命：政令。

【大意】

激揚的河水不斷流淌，水底的白石更顯鮮明。想起了白衣衫紅衣領，跟從你到沃城一行。既然見了桓叔這賢者，怎不從心底感到高興。

激揚的河水不斷流淌，沖得石塊更潔白清幽。想起白內衣和紅繡領，跟從你到鵠城一游。既然見了桓叔這貴人，還有什么值得去憂愁。

激揚的河水不斷流淌，水底的白石更顯晶瑩。當我聽說將有機密令，總也不敢告訴別人。

【賞析】

公元前745年，晉昭侯封他的叔父成師于曲沃，號為桓叔。桓叔好施德，頗得民心，勢力逐漸強大，“晉國之眾歸焉”。七年后，晉大臣潘父殺死了晉昭侯，欲迎立桓叔。我們的故事就是從這里開始的。

作者是一位參與者，他身處桓叔的隊伍當中，桓叔能否成功，對他也有不小的影響。他還是一位旁觀者，處于事件之外的人總是看不了那么真切，處于事件中心的人卻又看不清自己，處于事件邊緣的作者便有了這次旁觀的機會。

晉國的政局和形勢，就像激揚的河水一樣，曲折而動蕩，每個人想到這里的時候，都會下意識地去尋求解決的方法。有些人沒找到，有些人找到了。我們的旁觀者認為自己找到了解決的辦法，就是那位白衣衫紅衣領的賢者，就是桓叔，就跟隨他來激濁揚清、穩定局勢吧！

全詩到這里就結束了，但我們的故事還沒有結束。

當桓叔想入晉都時，晉人發兵進攻桓叔。桓叔抵擋不住，最終不得不退回曲沃，潘父被殺。

值得一提的是，若干年后，桓叔的孫子完成了其祖父未竟的事業，是為晉武公。

【拓展】

《詩經》中的《揚之水》不止一篇，擇另一篇如下：

揚之水，不流束薪。

彼其之子，不與我戍申。

懷哉懷哉，曷月予還歸哉！

揚之水，不流束楚。

彼其之子，不與我戍甫。

懷哉懷哉，曷月予還歸哉！

揚之水，不流束蒲。

彼其之子，不與我戍許。

懷哉懷哉，曷月予還歸哉！