桂枝香

王安石

登臨送目，正故國晚秋 ① ，天氣初肅 ② 。千里澄江似練，翠峰如簇 ③ 。歸帆去棹斜陽里，背西風、酒旗斜矗。彩舟云淡，星河鷺起，畫圖難足。

念往昔、繁華競逐，嘆門外樓頭，悲恨相續。千古憑高，對此漫嗟榮辱。六朝舊事如流水，但寒煙、衰草凝綠。至今商女，時時猶唱，《后庭》遺曲。

【注釋】

①故國：指六朝舊都金陵，今江蘇南京市。②肅：肅殺、肅爽、清肅。③簇：同鏃，箭頭。

【譯文】

我登上城樓放眼遠望，故都金陵正是深秋，天氣已變得颯爽清涼。千里澄江宛如一條銀練，翠綠山峰像箭簇聳立前方。帆船在夕陽下往來穿梭，西風起處，斜插的酒旗在小街飄揚。畫船如同在淡云中浮游，白鷺好像在銀河里飛舞，丹青妙也難描畫這壯美風光。

遙想當年，故都金陵何等繁盛堂皇。可嘆在朱雀門外結綺閣樓，六朝君主一個個相續敗亡。自古多少人在此登高懷古，無不對歷代榮辱喟嘆感傷。六朝舊事已隨流水消逝，剩下的只有寒煙慘淡、綠草衰黃。時至今日，商女們時時地還把《后庭》遺曲吟唱。

【評點】

本篇又作《金陵懷古》，為作者在金陵懷古傷今之作。上片大筆揮灑，描繪秋日晚暮江山如畫的景色，視野開闊，氣象壯觀。下片慨古傷時，對六朝統治者建都京陵，競逐繁華，相繼覆亡的歷史深致喟嘆，結尾抒寫傷時之情。全詞意境宏闊，蘊涵深永。前人評價極高，張炎《詞源》贊此詞：“王荊公金陵《桂枝香》詞，清空中有意趣，無筆力者未易到。”《古今詞話》贊此詞“最為絕唱”。