張舜民

張舜民（生卒年不詳），字蕓叟，號(hào)浮休居士，又號(hào)矴齋，祖籍邠州（今陜西邠縣）。英宗治平二年（1065）中進(jìn)士，做襄樂令。后因做詩(shī)議論邊塞戰(zhàn)事被貶郴州（今湖南郴州市）。他南下時(shí)經(jīng)過岳陽，作《賣花聲》二首。今存詞四首。

賣花聲·題岳陽樓

【原文】

木葉下君山，空水漫漫，十分斟酒斂芳顏 ^① 。不是渭城西去客，休唱《陽關(guān)》。

醉袖撫危欄，天淡云閑，何人此路得生還？回首夕陽紅盡處，應(yīng)是長(zhǎng)安 ^② 。

【注釋】

①斂芳顏：收斂容顏，肅敬的樣子。

②長(zhǎng)安：此指汴京。

【譯文】

秋風(fēng)里萬木凋零，君山上落葉紛飛；洞庭湖水與長(zhǎng)天一色，浩浩蕩蕩。歌女斟滿一杯酒，斂起笑容，要唱一曲送別歌。我不是當(dāng)年王維在渭城送別西去的客人，請(qǐng)不要唱這曲令人悲傷的《陽關(guān)》。

酒醉后，手扶樓上的欄桿舉目遠(yuǎn)望，天空清遠(yuǎn)，白云悠然。被貶的南行囚客有幾人能從這條路上生還呢？回望處，夕陽映紅了天邊，那里應(yīng)該是我離開的京都長(zhǎng)安。

【鑒賞】

這首詞作于宋神宗元豐六年（1083），當(dāng)時(shí)詞人因?yàn)橥撨吺卤毁H郴州，經(jīng)過岳陽樓時(shí)作此詞，道出了滿腹的落寞情懷。本詞在岳陽樓題詞中頗負(fù)盛名。

上片寫景。開篇兩句寫洞庭葉落、水空迷蒙，景色凄涼、肅殺，是詞人心境的寫照。隨后幾句筆鋒一轉(zhuǎn)，引入正題，寫宴飲的情景。此時(shí)的詞人滿懷愁苦，哪里還有心思飲酒，所以就算侍女們“十分斟酒”，詞人仍難以開懷。本是歡樂的場(chǎng)景，但氣氛悲涼。最后兩句一語雙關(guān)，有對(duì)自己的嘲諷，也含對(duì)朝廷的不滿，哀婉含蓄，感人至深。

下片抒情。“天淡云閑”和上片的“空水漫漫”對(duì)應(yīng)，意境蒼涼雄闊，空間感極強(qiáng)。這種景象正是詞人當(dāng)時(shí)迷茫心境的外化，以景寫情，情景交融。“何人”一句是一個(gè)問句，突兀雄起，極有氣勢(shì)，把千古同仁共同的感慨抒發(fā)了出來，歷史感十足，同時(shí)也暗寄著詞人對(duì)現(xiàn)實(shí)的憤慨，哀怨之情溢于言表。最后兩句從白居易的《題岳陽樓》中化出，含蓄深沉。

這首詞蒼涼凄婉，化用他人詩(shī)句而別出心裁，新奇巧妙，讓人嘆服。