鄭板橋·濰縣署中畫竹呈年伯包大中丞括

鄭板橋（1693—1765），名燮，號板橋。江蘇興化人。康熙時秀才，雍正時舉人，乾隆時進士。官至山東范縣、濰縣知縣，有政聲。做官前后均居揚州，以書畫營生，為“揚州八怪”之一。工詩、詞，善書、畫，擅花卉木石，尤長蘭竹，是清代有代表性的文人畫家。卒于73歲。

衙齋臥聽蕭蕭竹，疑是民間疾苦聲。

些小吾曹州縣吏，一枝一葉總關情。

【注釋】1.年伯：古稱同榜考取的人為同年，稱同年的父輩為年伯。2.包大中丞括：包括，乾隆年間曾任山東布政使，署理巡撫，故稱“中丞”。“大”為尊稱。如同今天戲稱局長楊明者為“楊大局長明”一樣。3.衙齋：官衙中的書齋。4.些小：指官職卑微。5.吾曹：我們。6.關情：關扯。

【串譯】臥在衙門的書齋里靜聽著竹葉沙沙地響動，總感覺是民間百姓呼饑號苦的喊聲。在州縣里像我們這些地位卑下的小官吏，民間每一件小事如同畫上每一條枝葉總牽動著自己的感情。

【賞讀提示】作者善畫善書，尤喜畫竹，故而其題畫詩也大多以頌竹為主題。首句即點明自己的身份，“衙齋”即官邸，“蕭蕭”說明周遭環境幽雅，同時也緊扣畫竹的主題。次句由竹葉聲響聯想到民間疾苦，一個“疑”字道出了的愛民之心與勤政之意。第三句是說自己官職卑微，只是一個小縣吏，然而只要是有關民眾的，事無巨細都會放在心上。“一枝一葉”表面上看還是詠竹，實際比喻民間疾苦。由于此詩是題畫詩，因而從竹入手，托物言志，表達了作者做好民眾父母官的心聲；又由于畫是送給上司巡撫大人的，故不無幾分勸勉之意。

此詩是以畫竹為“表”，以抒發志向為“實”，借畫喻志的典型代表。基本結構是“畫——實——實——畫”。描“畫”，誦讀語氣要輕靈，要秀盈；喻志，誦讀語氣要扎實，要樸真。“一枝一葉總關情”應有“雙關”的意蘊，語態可以“飄”些。

【推薦名句】些小吾曹州縣吏，一枝一葉總關情。