美

〔英國〕梅斯菲爾德

我見過荒原澤地和多風山岡的破曉和黃昏，

那種莊嚴綺麗有如古老悠緩的西班牙旋律；

我也見過給我們帶來盛開水仙的四月女神，

她還帶來蓬勃滋生的青草、輕柔溫暖的四月春雨。

我聽過花開時節的歌唱和古老的海上歌謠，

也曾在飽孕海風的白帆下眺望過奇島異鄉；

上帝給我欣賞過多少佳音美色，但最數妖嬈——

是她的聲音、發辮、眼睛和彎彎紅唇的可愛模樣。

（黃杲炘譯，選自《在大海邊》）

【賞析】

愛情，是詩國的永恒的題材，中外古今的詩人都紛至沓來一顯他們的錦心繡口，以至愛情詩成了詩人們的競技場。梅斯菲爾德也來此一顯身手。他的這一作品二節八行，但前七行均為烘托與鋪墊，沒有直接點明題旨。詩人先說他“見過”什么，“也見過”什么，“聽過”什么，“眺望過”什么，從視與聽這兩方面極力描繪和渲染大自然的美色，給人以美不勝收而心曠神怡的美感，然后以“上帝給我欣賞過多少佳音美色，但最數妖嬈——”一句筆鋒陡轉，而且承上啟下。讀到這里，讀者自然有一種強烈的審美心理期待，“最數妖嬈”的是什么呢？原來“是她的聲音、發辮、眼睛和彎彎紅唇的可愛模樣”。這，才是這首詩所要表現的真正題旨之所在，好似紛飛的箭矢奔向同一個紅心，如同眾多的溪流奔向同一個湖泊，詩人前面對美的描繪與贊美，都是為了烘托“她”的美色。

中國古典詩歌中構思與其相似之處的作品，如《詩經·鄭風·出其東門》：“出其東門，有女如云。雖則如云，匪我思存。縞衣綦巾，聊樂我員。”如元稹的《離思》：“曾經滄海難為水，除卻巫山不是云。取次花叢懶回顧，半緣修道半緣君。”不同的是梅斯菲爾德是以自然的美烘托人的美，中國古典詩人則是同類比較，所謂“花叢”也只是比喻而已。由此，也可見中外詩心的相通與相異。

（李元洛）