作者： 徐劍

當低沉的天空象一個大蓋

罩住被無窮的煩擾折磨而幽咽的心靈，

當環抱萬物的天際

向我們噴出比夜還要凄冷的黑影；

當大地變成一間陰濕的牢房，

那里希望象蝙蝠在低翔，

雙翅膽怯地拍打著四壁，

腦袋與腐朽的房頂相撞；

當大雨傾瀉如注，

就象大牢獄的鐵柵欄一樣，

一群無聲、骯臟的蜘蛛爬過來

在我們的腦中結網，

突然間，幾口大鐘狂怒地躍起

向天穹發出可怖的轟鳴，

如同沒有祖國的游魂

在頑強、固執地哀吟。

——幾列長長的柩車，鼓樂全無，

緩慢地駛過我的心靈；希望

被擊敗；正在哭泣，而殘忍暴戾的愁苦

在我低垂的頭上豎起了黑旌。

(劉楠祺譯)

(法國)波特萊爾

這首詩揭露了1848年法國大革命時期法國社會的黑暗現實，描寫了作者對大革命寄予的深切希望破滅后的憂郁心情。

開篇，作者便為我們勾畫了一個色調灰暗的世界。

“當低沉的天空象一個大蓋，罩住被無窮的煩擾折磨而幽咽的心靈……”使人讀起來有一種受壓抑的、心緒阻塞的感覺，而這種壓迫感正是和當時法國黑暗的社會現實下，普通勞動人民的感受相通的。作者運用洗煉的語言，寥寥數筆，即將一種復雜的難以言述的感受表達出來，同時又創造了一種氛圍，使讀者的心情隨著作者筆端的走動而起伏變化。

接著作者運用了隱喻的手法，將大地比作牢房，“當大地變成一間陰濕的牢房，那里，希望象蝙蝠在低翔……”在這里，大地和上文中的“天空”以及“環抱萬物的天際”一樣，實際上指的都是反動統治下的法國。作者在這里使用更進一步的比喻，道出了自己的心靈被煩擾折磨而幽咽的原因，起到了前呼后應的效果。同時，更加深刻地揭露了法國社會的黑暗。所以，在這種深受壓迫的社會里，“希望”只能是“希望”，只能是軟弱無力的反抗。因而詩人生動形象地寫道：“那里，希望象蝙蝠在低翔，雙翅膽怯地拍打著四壁……”。然而，統治者絕不會讓人們有任何幻想，他們“象一群無聲的骯臟的蜘蛛在我們腦中結網”，作者將一個反動腐朽的法國完全暴露在我們面前。

至此，詩歌的色調都比較冷暗。

“突然間，幾口大鐘狂怒地躍起，向天穹發出可怖的轟鳴，如同沒有祖國的游魂，在頑強、固執地哀吟。”這時詩歌達到了高潮，形成了一個突然的轉變。詩人運用象征手法，描寫了大革命的爆發和人民的反抗，為整個詩歌增添了一點亮色，詩歌也有了起伏變化。但是，“幾列長長的柩車，鼓樂全無，緩慢地駛過我的心靈”，使詩歌馬上從高潮落到低谷。形成又一個突然的轉變。鼓樂全無的柩車，裝殮著革命者的遺體，沉重而緩慢地駛過作者的心靈。這暗示了革命的失敗。希望被擊敗，正在哭泣，實際上是作者的心在哭泣，而給予人民以愁苦的殘忍暴戾的統治階級則豎起了勝利的黑旌。

波特萊爾在這篇詩歌里運用了生動形象的比喻和象征手法。詩歌雖然不長，但跌宕起伏，高低變化。洗煉的語言，工整的文句，鏗鏘的韻律，賦予了詩歌古典主義的美感。