作者： 孫培人

永恒終于又使他變還自己的本相，

詩人用他出鞘的利劍煽動驚駭的

當代的世人，他們不知道就在他的

怪聲里面潛藏著高唱凱歌的死亡!

他們從前聽天使給那流俗的話語

賦與純正的意義，象怪蛇一樣驚動，

他們高聲地宣稱，這種邪術乃是從

某些濁液的不光榮的污流中吸取。

哦，充滿了敵意的大地和風云之災!

如果我們的意識不能用它來雕刻

一幅淺浮雕裝飾坡的光輝的墓表，

至少，讓這由橫禍落下的一塊靜石，

這塊花崗石為他永遠立一座界標，

以防范將來飛短流長的詬罵之詞。

(錢春綺譯)

(法國)馬拉美

愛倫·坡(1809—1849)是美國著名的浪漫詩人、小說家。坡一生坎坷凄苦、窮愁潦倒。中年痛失愛妻后常以杯中物、迷醉品自娛自醉，又患有精神失常，四十歲便長辭人世。其詩作多以愛、死、哀為題材，將“美”與“悲”為基色，多象征，富音樂美。但他的詩和他的行為一樣，在其生時并不為世人所理解，反而多遭垢病、詆毀。只有大洋彼岸的法國象征派詩人波德萊爾、馬拉美等極為欣賞、推崇，并引為宗師。為了更好地理解其詩，馬拉美曾赴倫敦學英語。1875年美國巴爾的摩市為坡立碑，求詩于馬拉美。當時詩人尚不知道坡之墓碑為何形何質，但他早在心中為坡立了碑，這首力作托出了他為坡所立心碑：冥冥宇宙的最高法則：死亡，終于將坡化為虛無——絕對的永存。世人再也無法指責和誹謗他了。他們曾為坡純凈的詩而驚憂、恐懼、憤恨，因為他們只懂得那些抹上了層層濁物的言語。坡用自身的天才與熱力提純了語言，并熔鑄成晶瑩透明、鋒利無比的詩之劍，在鋒刃所照射出來的流動閃爍的冷光中，化出了死神那沉靜、莊嚴的笑容。俗子們為此而戰栗，他們象蛇一樣蠕動著，噴出毒汁，將宣揚永恒真理的詩人誣為靠酒精、麻醉劑耍弄邪術的魔鬼。在這無邊無際的黑暗中，坡的生命成為一道流光劃空而過，然后變為鐵石般永遠的沉默。這沉默是一個永恒的理想世界的國界，充塞著俗子們的現時世界，將眩目于它的光芒而永不可侵擾之。