蜂

羅隱

名句：采得百花成蜜后，為誰辛苦為誰甜？

【導讀】

羅隱（833—909），唐末文學家。字昭諫，原名橫，因屢試不第，憤而改為隱。自號江東生，杭州新城（今浙江富陽）人。二十七歲即在貢籍，卻十試而不中。后奔波游歷，歷淮、潤諸鎮，皆不得意，直至五十五歲才投奔雄踞東南的杭州刺史錢镠，辟為從事，又請置錢塘縣，表為縣令。天祐三年（906），轉司勛郎中，充鎮海節度判官。梁開平元年（907），錢镠被封為吳越王，又表薦羅隱為給事中，世稱“羅給事”。羅隱詩文多憤世之作，但散佚較多，今存《甲乙集》。

這首詩贊美了蜜蜂辛勤勞動的高尚品格，也暗喻了作者對不勞而獲的人的痛恨和不滿。

【原詩】

不論平地與山尖①，無限風光盡被占。

采得百花成蜜后，為誰辛苦為誰甜？

【注釋】

①山尖：山巔。

【譯詩】

無論是在平地還是在山巔，

鮮花盛開之處蜜蜂全飛遍。

它們采盡百花釀成蜂蜜后，

竟不知是為誰辛苦為誰甜？

【賞析】

這是一首別具特色的詠物詩。蜜蜂成了詩歌的主角。蜜蜂一生為釀蜜而勞苦，積累甚多而享受甚少。詩人著眼于這一點，寫出這樣一則寄慨深遠的詩的“動物故事”，僅其命意就令人耳目一新。

這首小詩在藝術表現上很有特點：其一是欲奪故予，反跌有力。此詩寄意集中在末二句的感喟上，慨嘆蜜蜂一生經營，除“辛苦”而外別無所有。然而前兩句卻用幾乎是矜夸的口吻，說無論是平原田野還是崇山峻嶺，凡是鮮花盛開的地方，都是蜜蜂的領地。這里作者運用表示極度的副詞、形容詞——“不論”、“無限”、“盡”等等和無條件句式，極稱蜜蜂“占盡風光”，似與題旨矛盾。其實這只是正言欲反、欲奪故予的手法。末二句對前二句反跌一筆，說蜂采花成蜜，不知究屬誰有，將“盡占”二字一掃而空，表達效果就更強。其二是敘述反詰，唱嘆有情。此詩采用了夾敘夾議的手法，但議論并未明確發出而運用反詰語氣來表達。前三句主敘，第四句主議。本來反詰句的意思只是：為誰甜蜜而自甘辛苦呢？卻分成兩問：“為誰辛苦”？“為誰甜”？反復而不重復，言下辛苦歸自己、甜蜜屬別人之意表現無遺。第三是寓意深遠，可以兩解。此詩抓住蜜蜂的特點，不做作，不雕繪，雖平淡而有意味，使讀者能從這則“動物故事”中有所悟，覺得其中寄有人生感喟。有人說此詩實乃嘆世人終生皆是為利祿而勞累；有人則認為是借蜜蜂來歌頌辛勤的勞動者，無情諷刺那些不勞而獲的剝削者。兩種理解都可通。

這首詩以物寄情，立意新奇，形象生動。“采得百花成蜜后，為誰辛苦為誰甜”兩句詩，使用通俗的語言、疑問的句式，非常形象地借蜜蜂這種勤勞的小動物說明事理。隨著時代的前進，勞動光榮成為一種普遍觀念，蜜蜂越來越成為一種美德的象征，這首詩也成為名詩而流傳。