酬朱慶馀

張籍

名句：齊紈未是人間貴，一曲菱歌敵萬金。

【導讀】

張籍（約766—約830），唐代詩人。字文昌，祖籍吳郡（今江蘇蘇州）。少時寓居和州（今安徽和縣）。貞元十五年（799）登進士第，元和初官授太常寺太祝，遷秘書郎、水部員外郎、國子司業等職，世稱張太祝、張水部或張司業。其詩或擬古樂府，或自創新樂府，注重風雅比興，多寫民生疾苦。是元白新樂府運動的積極支持者。與王建齊名，均擅長樂府，故稱“張王樂府”。有《張司業集》。

【原詩】

越女新妝出鏡心①，自知明艷更沉吟②。

齊紈未是人間貴③，一曲菱歌敵萬金④。

【注釋】

①越女：越地的美女。鏡心：鏡湖的湖心。“心”，一作“新”。此句譯為你像剛梳妝打扮好的越地美女一樣對鏡自照。②沉吟：猶豫不定的意思。③齊紈：齊地的細絹，非常名貴。④菱歌：采菱時唱的歌，這里指朱的詩文。敵：值，抵得上。

【譯詩】

你像剛打扮好的越州美女出現在鏡湖之心，

自己知道非常明艷美麗可還有點猶豫不定。

其實齊地的綢緞并不是人間最貴重的東西，

你寫給我的這首好詩才真可以說能值萬金。

【賞析】

這是張籍寫給朱慶馀《近試上張水部》的答詩。

詩中張籍也如朱慶馀一樣使用諷喻的筆法巧妙作答，將朱慶馀比作盛妝的越地美女，而將他寫的詩比做價值萬金的“菱歌”，可以看出張籍對朱慶馀詩文的欣賞。據說后來張籍又要來朱慶馀的詩文二十余篇，經常向人推薦贊揚。由于張籍當時詩名很大，因此經他推薦后，朱慶馀的詩名廣泛傳播，在唐敬宗寶歷二年（826）考取了進士。張籍與朱慶馀的這兩首贈答詩成了詩史上的一段佳話。（見上篇朱慶馀《近試上張水部》）