約客

趙師秀

名句：黃梅時節家家雨，青草池塘處處蛙。

【導讀】

趙師秀（1170—1220），字紫芝，亦作靈芝，又字靈秀，號天樂，宋太祖八世孫，永嘉（今浙江溫州）人。紹熙元年（1190）進士。有《清苑齋集》。

【原詩】

黃梅時節家家雨①，青草池塘處處蛙。

有約不來過夜半，閑敲棋子落燈花。

【注釋】

①黃梅時節：指梅子黃熟的初夏時節。這時江南地區經常陰雨綿綿，稱為“黃梅雨”。

【譯詩】

黃梅時節紛紛細雨籠照著萬戶千家，

池塘邊青草叢中處處有鳴叫的青蛙。

約好一個客人到了半夜還不見他來，

實在閑得無聊敲敲棋子抖落了燈花。

【賞析】

這首小詩寫得很別致，內容是寫初夏的一個雨夜，主人公約客人來下棋消閑，但久等客人不至的寂寞無聊而悠閑的情緒。

開頭兩句寫景，寫出了黃梅時節的典型環境。“家家雨”、“處處蛙”兩句極其凝練，概括性很強，抓住了黃梅時節農家四周具有特征的景物，充滿濃郁的生活氣息。后兩句敘事，“敲棋子落燈花”的動作給人印象很深，這既是一個傳神的細節描寫，也是一個成功的心理描寫。

這首詩風格清新，形象鮮明，通過刻畫景物渲染氣氛，既生動地反映了江南梅子時節陰雨綿綿的氣候特征，同時也把主人公“約客不來”而產生的焦急煩悶、孤獨失望的心理描繪得細膩真切。