小桃紅·雜詠（其三）

盍西村

名句：紅雪飛來滿芳徑。

【導讀】

盍（hé）西村，生卒年不詳，名志學，號西村，以號行。盱眙（xūyí，今屬江蘇）人，元代散曲家。曾為學士。散曲現存小令十七首，套數一套。明朱權《太和正音譜》評其曲“如清風爽籟”。

這是作者《小桃紅·雜詠》組曲八首的第三首。寫春雨落花時節的生活情趣。

“小桃紅”為越調常用曲牌，又名“平湖樂”。

【原曲】

杏花開候不曾晴①，敗盡游人興②。紅雪飛來滿芳徑③。問春鶯，春鶯無語風方定。小蠻有情④，夜涼人靜，唱徹醉翁亭⑤。

【注釋】

①杏花開后：在江南一帶杏花和梅花一般是在二三月開花。這里指仲春之后。此時南方即進入梅雨時節。②敗：敗壞。③紅雪：像雪花一樣的紅色落花。芳徑：花間小路。④小蠻：借白居易侍女之名寫婢女、歌女。⑤醉翁亭：原是宋代歐陽修《醉翁亭記》所寫的滁州山間小亭。此處借指山間飲酒小亭。《醉翁亭記》中寫道：“醉翁之意不在酒，在乎山水之間也！”后世借此言山水之樂。

【譯詩】

杏花開的時候天氣就一直不晴，

簡直掃盡了春天里人們的游興，

看紅色的花瓣像飛雪落滿小徑。

請問一問黃鶯鳥為什么會這樣？

黃鶯鳥默默無語一陣晚風剛停。

夜已漸漸變涼人們都已經安靜，

小蠻那多情的歌聲唱徹醉翁亭。

【賞析】

這首曲子選擇了一個常人沒有用過的角度來寫春景，作者筆下的春景全是感覺中的“有我之境”，寫的是春雨、春風、春鳥的無情，實則是寫人的有情，抒的是曲情。先寫連綿不斷的春雨大煞風景，敗了游人的興致，再寫春風吹落紅花滿地的無情，再寫春鶯無語的無情，接著寫出美人良宵的有情。一波三折，揮灑自如，表現出作者情感的變化。曲情的抒發也在這種陡轉直下的變化中表現得很有韻味。