納蘭詞·采桑子

詠春雨

嫩煙分染鵝兒柳，一樣風絲。似整如欹，才著春寒瘦不支。涼侵曉夢輕蟬膩，約略紅肥。不惜葳蕤，碾取名香作地衣。

詞譯

春天的雨，有著美麗的唇。說出的第一句，是薄薄的霧，輕輕地凝在楊柳眉間，天也朦朧，地也朦朧。春風吹來的時候，她便瘦弱晴絲，托不起一只蕩秋千的蝴蝶。

春天的雨，又像是閨中的女子，眼角都是三月天氣，因此喜歡睡懶覺，不喜歡小花傘。她的小腳，常放在云的懷里，偶爾打江南雨巷走過。

然而無情的還是她，推著春雨的小車，輕碾落花無數。

評析

容若有著一種不可言喻的自然情節，他的詞“純任性靈”，給人一種“纖塵不染”的感覺。敏感任情的天性與人生的真切體驗化成的詞，感覺特別的自然流麗、清新秀雋。比如這首詠春雨的《采桑子》。

春雨如何表現？是不是句句皆需有“春”有“雨”？后蜀歐陽炯曾寫過一首描寫春景的《清平樂》：“春來階砌，春雨如絲細。春地滿飄紅杏蒂，春燕舞隨風勢。春幡細縷春繒。春閨一點春燈，自是春心繚亂，非干春夢無憑”，句句不離“春”字，不但頗不達意，反而顯得矯揉造作，給人以堆砌之感。容若此闋詠春雨之詞，妙在詞中無一句春雨，卻又句句不離春雨。

首句即從初春之弱柳寫起，別是一番心思。“嫩煙分染鵝兒柳，一樣風絲。”春雨微細若煙霧，落在泛起鵝黃色的柳枝上，仿佛是空中飄撒著游絲一樣。說“嫩煙”，說“鵝兒柳”，說“催”，都使人感到這是春天特有的那種毛毛細雨，也即“沾衣欲濕”的“杏花春雨”。這種細雨，似暖似冷，如煙如夢，情思杳渺難求，正如秦觀《浣溪沙》：“自在飛花輕似夢，無邊絲雨細如愁。”“似整如欹，才著春寒瘦不支”，這句是說微風吹來，細雨若直若斜，就好似弱柳剛被春寒，嬌瘦不支。容若詞，“瘦”字用得實在妙極，這“瘦”一出來，清婉也就有了。

“涼侵曉夢輕蟬膩，約略紅肥。”古人言弱柳，總是不自覺地將它與嬌弱的美人聯系起來，比如張先《滿江紅》“過雨小桃紅未透，舞煙新柳青猶弱。記畫橋深處水邊亭，曾偷約”中就用新柳隱喻他嬌美的戀人。容若此句也是如此，將弱柳擬人，托以閨中女子。也許有人會問，容若此詞里并未直言閨中女子啊。的確，直言確實沒有，容若用的是“輕蟬”借代。明葉小鶯《艷體連珠發》：“如云美焉，是以瓊樹之輕蟬，終擅魏主之寵。”容若此處，即以輕蟬這一古代婦女發式代指閨中人，謂春雨涼意襲人，曉夢初醒，令人煩惱，但略顯安慰的是，她又看到紅花已綻，略顯鮮麗。然而“天公不作美”，這“約略紅肥”喜人的春景，轉眼之間就變成了“綠肥紅瘦”。末句，“不惜葳蕤，碾取名香作地衣”。春雨真是無情，一點憐花之心也沒有，就這樣催落名香，化作紅紅的地衣一片。春雨欺花，所謂風流罪過，明是怨春，實是惜春情懷，由此描摹刻畫便將春雨之形神表現得盡致淋漓。