納蘭詞·采桑子

明月多情應笑我，笑我如今。辜負春心，獨自閑行獨自吟。近來怕說當時事，結(jié)遍蘭襟。月淺燈深，夢里云歸何處尋。

詞譯

是誰說過，思念是一種痛，一種無可名狀，又難以痊愈的痛。

我想，回憶也是。你曾說過，我像風，放浪不羈，快意人生，時常吹得你的心，無所適從。你也說過，你像水，微風乍起時，蕩起的漣漪中止了你寧靜的生活；而當風平浪靜后，你也只能端坐如云，重新靜守那一湖的寂寞……

我笑了，對你說我要做伴你一生的夏夜晚風；你也笑了，水晶般的眸子里潛藏著淡淡的憂傷。現(xiàn)在我有點懂了，時光變幻，四季交替，哪里又有永遠的夏夜和不息的晚風呢？因此我們的故事，注定是一場失速的流離，一場彷徨的關(guān)注，一場風花的悲哀，一場美麗的悲劇……謝卻荼蘼，起身輕嘆，一曲《長相思》勾起來傷心，時光蒼茫的洪濤中，一曲一調(diào)地演繹著那古老的歌謠——“生死挈闊，與子相悅；執(zhí)子之手，與子偕老”……

評析

容若這闋詞，清新雋秀，自然超逸，明白如話，非常自然。但是所寫為何，尚有爭議。有人說是懷友之作，由“結(jié)遍蘭襟”佐證。——當然，說容若“結(jié)遍蘭襟”，也并非夸飾之語，他的確廣交游，善交游，有很多志同道合的朋友。

而容若本人也是極重友情，他的座師徐乾學之弟徐元文就曾在《挽詩》中贊美道：“子之親師，服善不倦。子之求友，照古有爛。寒暑則移，金石無變。非俗是循，繄義是戀。”

但是“蘭襟”一詞，還有別義，晏幾道《采桑子》“別來長記西樓事，結(jié)遍蘭襟”中的蘭襟，指的就是美女之衣衫。元好問《泛舟大明湖》“蘭襟郁郁散芳澤，羅襪盈盈見微步”中的蘭襟，也是此義。除此之外，容若此詞里還有“春心”“當時事”“夢里云歸”等婉曲之詞。但最讓人感覺其不似懷友之作的地方還在于，容若此篇多次化用晏幾道詞句。凡此種種，都說明此篇合該是寫情之作，是追懷過去的一段情事。

首句，“明月多情應笑我”，實為倒裝，應理解成“明月應笑我多情”，顯然是化用了蘇軾的“故國神游，多情應笑我、早生華發(fā)”。東坡嘯出此句，那是因為他由憑吊周郎而聯(lián)想到自己徒抱壯志，想為國分憂而不可得，而生命短促，人生無常，自己白發(fā)已然。故東坡的笑，苦笑也。那容若的笑，又是什么笑呢？“笑我如今。辜負春心，獨自閑行獨自吟。”這句極其自然樸素，化用前人詞句，了無痕跡，如同己出。晏幾道曾作過一首《采桑子》詞，和容若此篇無論在用韻還是在詞句上都大大相像：

前歡幾處笙歌地，長負登臨。月幌風襟，猶憶西樓著意深。

鶯花見盡當時事，應笑如今。一寸愁心，日日寒蟬夜夜砧。

容若詞“笑我如今”與晏詞“應笑如今”相對，“辜負春心”與“一寸愁心”相對，“獨自閑行獨自吟”與“日日寒蟬夜夜砧”相對。可以說，容若上闋詞簡直就是晏幾道下闋詞的翻版。晏詞下闋的意思是，那啼叫的黃鶯和盛開的花朵曾見盡了當時月光柳影下兩情依依、情話綿綿的情景，如今，它們恐怕會笑話我的寸寸愁心、絲絲寂寞。知道了晏詞言何，容若此言何義，也就十分明朗了。容若曾經(jīng)和她（謝娘或沈宛）有過一段“雙鴛池沼水溶溶”的美好戀情，那時他與佳人同調(diào)寶瑟，同撥金猊，同唱鷓鴣詞。可是如今，只有“獨自閑行獨自吟”的失落和惆悵了，而那些燕舞鶯歌的明媚的春光，也只有辜負殆盡了。

所以下闋，詞人會說，“近來怕說當時事，結(jié)遍蘭襟”。所謂“當時事”即是往昔的情事，也就是“結(jié)遍蘭襟”，情分極深。那他為何怕說當時情事呢？末句，“月淺燈深，夢里云歸何處尋”，因為夜靜更闌，殘月漸落，孤燈將滅，面對此情此景，他知道已然是事隨云去，己身難到，“夢逐煙消水自流”了。愛人已經(jīng)失去，空提往事，只會令人心生無限悵惘，遂只好“怕說”，不說了。