納蘭詞·采桑子

涼生露氣湘弦潤，暗滴花梢。簾影誰搖，燕蹴風絲上柳條。舞鏡匣開頻掩，檀粉慵調。朝淚如潮，昨夜香衾覺夢遙。

詞譯

長夜微涼。而我只覺寂寞。柳樹又綠了，我以為它們不會的。

不是你說的嗎，等你回來的時候，柳樹才會綠如煙海的。究竟是他們在騙我，還是你。你看到了么，燕子都回來了。回不來的你，在哪兒呢？

手指碰到了琴弦。凝了露水，錚的一聲低響，余音婉轉。可是我卻不想再彈了。

鏡匣里面都是你送給我的胭脂，眉黛，發釵。我能做的卻只是茫然地看著鏡子。

眼前漸漸的就模糊起來，時光在耳邊飛快退回，細碎的斷裂聲。怎么就又哭了呢？我都以為自己已經沒有眼淚了。

評析

這首詞是從閨中女子的角度寫的，描寫她清晨醒來的所見所思，空靈別致。

首句“涼生露氣湘弦潤，暗滴花梢”，此描繪的是靜物。晨起涼生，寒冷的露氣浸潤了琴瑟，露珠滴在了花梢上。湘弦，即湘瑟，屈原《遠游》：“使湘靈鼓瑟兮，令海若舞馮夷。”因此稱琴瑟的弦為湘弦，即湘靈所鼓之瑟弦。此處“湘弦潤”頗多玩味。時值清晨，而湘弦被露氣潤濕，說明了這弦昨晚被人彈過，并且彈完之后，不知為何沒有放回匣中。那她昨晚為何要彈琴？阮籍《詠懷》詩：“夜中不能寐，起坐彈鳴琴。”她是女子，自然沒有阮籍政治理想不能實現的痛苦，但是彈琴遣懷解憂的心思多少是相通的。這樣，容若以貌似平淡的景語在開篇就為全詞留下懸念。

“簾影誰搖，燕蹴風絲上柳條”，此是描繪動景，眼光銳利細膩，捕捉瞬間景物情狀似在無意間，卻使詞句于此燦然生色。將此句改作現代詩也許更顯其輕靈：

是誰把簾子的影兒搖動，風來如絲。

一只燕子斜飛，

抓住其中一根，

輕輕一蕩，

翻身躍上了柳條。

回到詞中，“蹴”意為踩或踏，以風為秋千之繩，蕩上柳條，其實這只是一種視角的錯覺，當時的情形實際是，風吹來絲絲涼意，忽見一只燕子飛上了柳枝，但詞人換了一種角度來捕捉了瞬間的錯覺，可說是一個美麗的錯覺，這樣不但表現了燕來之迅捷與輕盈，還產生了無限的詩意。下闋，“舞鹍鏡匣開頻掩，檀粉慵調”，這句雜糅數典說她開鏡梳妝的情態。根據南朝宋范泰《鸞鳥詩》序：古時有一人，偶獲一只鸞鳥，非常喜歡，但是卻不能讓它鳴叫。于是就用金色的籠子裝飾它，用珍貴的食物飼喂它，但是鸞鳥卻越來越悲傷，三年不鳴。其夫人說：“曾聽聞鳥見其類而后鳴，你為何不懸一面鏡子映照它呢？”此人從其言。鸞鳥看見自己孤單的身影后，慨然悲鳴，哀響云天，振動一下翅膀后就死了。《異苑》里也有這樣的故事，有一山雞，愛其羽毛，映水則舞，魏武時南方獻之。公子蒼舒命人置一面大鏡，雞鑒形而舞，不知道停止，以至于最后累死了。后人就以鸞或山雞圖案鐫刻為鏡子背面的裝飾。容若用上面的典故，是說她對鏡理妝時，看到別離后自己孤單憔悴的形貌，自憐自傷，鏡匣頻開頻掩，香粉也懶得勻調。那她為何擺出一副慵懶疏倦的樣子呢？就是剛剛她不是還看到了“簾影誰搖，燕蹴風絲上柳條”這樣令人喜悅的情景嗎？究竟為何呢？

且看結尾：“朝淚如潮，昨夜香衾覺夢遙。”清晨醒來，她淚如泉涌，昨夜的香衾依舊，但是美好的夢再也沒有了。到此，首句“涼生露氣湘弦潤”的懸念算是解開了。昨夜她有蕭郎相伴，一起彈琴吟唱，可謂琴瑟相合。但是戀人夜里就離去了，于是她再無心彈琴，獨臥不成眠。清晨起來，想起此事，頓覺分外悲傷，雖有燕子柳枝暖融之景相慰，但仍是憂愁萬分，不想理妝，只想流淚，然而無論如何，幽期已成佳夢，遙不可尋。