納蘭詞·蝶戀花

又到綠楊曾折處。不語垂鞭，踏遍清秋路。衰草連天無意緒，雁聲遠向蕭關去。

不恨天涯行役苦。只恨西風，吹夢成今古。明日客程還幾許，沾衣況是新寒雨。

詞譯

昨夜的行程，頃刻便從春天抵達了清秋。那匹叫作憂傷的汗血馬，飛馳過一路的凄涼。山高水長，你們的海誓山盟，在未及告別的古道上，已經去意彷徨。

暗夜下，倚鞍小寐。夢中，一盞青燈下讀伊人的紅箋，卻永遠看不清她的相思。而窗外盛開著一樹落寞的海棠，冷冷地看你在夢中哭泣。當天光喚醒遙遠的前方，你依然是躍馬揚鞭的旅人。

沒有夢，沒有今古，只有無盡的江山在腳下。而前路，只有驛站，你如何停住腳步？

評析

又是一篇凄涼的塞上離愁別恨之作。

“又到綠楊曾折處”，詞的起句，用一“又”字，說明他離家已經不止一次了。過去離家，在這里折柳贈別；今番遠出，又在這里折柳臨歧。舊景重現，倍添惆悵。這一句，“又”與“曾”互相呼應，恰切地表達出詞人對不斷行役的愁煩情緒。

“不語垂鞭，踏遍清秋路。”詞人獨自離去了，他默默不語，無力地垂著馬鞭，悶悶不樂的神態宛然如現。很清楚，如果容若熱衷于名利，當他又一次得親鑾駕時，大概會唱出“春風得意馬蹄疾”“踏花歸去馬蹄香”之類的句子。但是，出于對仕途的厭倦，他含愁帶恨地離開了京城，陪皇帝出發。而這種無聊無賴的情緒，又竟貫穿在踏遍清秋路的過程中。一路上，詞人無精打采，悵然若喪，似乎是魂離軀殼。

“衰草連天無意緒”，承“清秋”而發。涼秋九月，塞外草衰，枯草連天，當是實景。但草的枯榮，是自然現象，這里說連衰草也無聊無味地伸到天邊，單調索寞，這實際上是詞人自己“無意緒”的反射。“無意緒”三字，是全詩之眼，整首詞的描寫都是圍繞著這三個字展開。

放眼平蕪，毫無意趣，抬頭仰望，也是興味索然。“雁聲遠向蕭關去”，長空雁叫，遠向蕭關，它離開溫暖的南方，這和征人步入窮荒一模一樣。所以，聽到雁聲嘎然長鳴，添愁惹恨。

下闋。“不恨天涯行役苦”，說不恨，那不過是反語，因為從全篇的意味來看，恰恰是要表現天涯行役之恨。然而詞人覺得，行役之苦畢竟是有限的，如果把它與虛度光陰之苦兩相比較，那么行役之苦也不算甚。容若在一首調寄《金縷曲》的詞里說過：“兩鬢蕭蕭容易白，錯把韶華虛度。”他認為經年蹭蹬于山程水驛，等閑間白了少年頭，才是最堪痛心疾首之事。為了強調這一點，下面便跌出“只恨西風，吹夢成今古”一句。西風，與清秋、衰草、雁聲相聯系。秋風起了，吹夢無蹤，一瞬間便覺年華飛逝，使人有今昔云泥之嘆。想到這里，詞人感到這征戍的幽恨沒完沒了。最后兩句，“明日客程還幾許，沾衣況是新寒雨”。漸行漸遠，道路迢遞，到明日，離愁別緒又不知要添多少？何況寒雨綿綿，沾衣惹袖，這客途秋恨，比剛剛離京時一定更濃更深了。

整首詞，從折柳開始，以寒雨收束，暗用《詩經·小雅·采薇》“楊柳依依，雨雪霏霏”之詩意，真切感人，實是詞中上品。