暗香（舊時(shí)月色）
舊時(shí)月色， 算幾番照我， 梅邊吹笛?????????????????????????????。喚起玉人①，不管清寒與攀摘?????????????????????????????。何遜而今漸老②， 都忘卻春風(fēng)詞筆?????????????????????????????。但怪得竹外疏花， 香冷入瑤席③。
江國④， 正寂寞。嘆寄與路遙， 夜雪初積。翠尊易泣⑤， 紅萼無言耿相憶⑥。長記曾攜手處， 千樹壓、西湖寒碧⑦。又片片、吹盡也， 幾時(shí)見得。
【注釋】
①玉人：美人，佳人。②何遜：南朝梁人，這里作者自指。③瑤席：豐盛的宴席。④江國：江南水鄉(xiāng)，這里指蘇州。⑤翠尊：精美的酒杯。⑥紅萼：指梅花。耿相憶：長相憶。⑦西湖寒碧：指北宋林逋在西湖植梅。
【譯文】
往日的月光，再一次照在我的身上。我在梅花旁吹起短笛。就在這棵梅樹上，我和心上人一起冒著清寒，折枝相贈(zèng)。如今我已慢慢變老，寫不出像當(dāng)年那樣優(yōu)美動(dòng)人的詞句。
奇怪的是，竹林外的幾枝梅花的幽香，還是飄到了宴席上。江南水鄉(xiāng)，一片幽靜。只是路途遙遠(yuǎn)，我的思念無法寄達(dá)。夜晚的雪開始堆積，我手持酒杯，傷心得想流淚。好在梅花一直默默地陪我回憶往事。難忘和她攜手漫步的地方，那時(shí)，千萬朵梅花令西湖格外美麗。但現(xiàn)在花已被片片吹落，不知什么時(shí)候才能再見。
【賞析】
這是一首詠梅詞。其詞調(diào)的來源與北宋林逋的《山園小梅》有關(guān)。林詩中有“疏影橫斜水清淺，暗香浮動(dòng)月黃昏”兩句，后人視之為詠梅名句。在文學(xué)史上，有許多的詠梅詩詞。南宋張炎在《詞源》中即認(rèn)為，林逋的那首《山園小梅》為詠梅詩的代表。姜夔的這首《暗香》與另一首《疏影》，則是詠梅詞的典型。這首《暗香》以梅花為線索，通過回憶對(duì)比，抒寫作者今昔之變和盛衰之感。為此，詞人突出了兩個(gè)對(duì)比強(qiáng)烈的鏡頭，一是昔日同美人在一起，折梅相贈(zèng)，賦詩言情。二是今日獨(dú)處異鄉(xiāng)，想折梅投贈(zèng)，卻又怕水遠(yuǎn)山遙，風(fēng)雪隔阻，難以寄到。正是在這樣的對(duì)比中，內(nèi)心的感情呈現(xiàn)出一種波瀾起伏的變化。
上一篇：《卜算子（缺月掛疏桐）》原文與賞析
下一篇：《卜算子（風(fēng)露濕行云）》原文與賞析