卜算子（缺月掛疏桐）
缺月掛疏桐， 漏斷人初靜②?????????????????????????????。誰(shuí)見(jiàn)幽人獨(dú)往來(lái)③？ 縹緲孤鴻影?????????????????????????????。
驚起卻回頭， 有恨無(wú)人?、?????????????????????????????。揀盡寒枝不肯棲， 寂寞沙洲冷。
【注釋】
①黃州：在今湖北黃岡縣。②漏斷：夜漏中的滴水漸少。指夜深時(shí)分。③幽人：幽囚的人。這里蘇軾指自己。④省：理解、了解。
【譯文】
一輪彎月掛在梧桐樹(shù)的枝條上，夜已深，人已靜。有誰(shuí)能見(jiàn)到我還在獨(dú)自徘徊，就像一只漂泊不定的孤獨(dú)的鴻雁。
鴻雁受到驚嚇，回過(guò)頭來(lái)。心中充滿(mǎn)遺恨，卻無(wú)人理解。它不停地挑選著一根根樹(shù)枝，但始終不肯棲息，只是寂寞地停落在寒冷的沙洲里。
【賞析】
在大多數(shù)人的心目中，蘇軾詞以“豪放”、“曠達(dá)”見(jiàn)長(zhǎng)。但事實(shí)上，蘇軾詞的風(fēng)格是豐富多樣的。這首《卜算子》，更多的是保持了詞的傳統(tǒng)特點(diǎn)，即深美閎約的特點(diǎn)。全詞營(yíng)造了一個(gè)十分靜謐的場(chǎng)景。在這個(gè)靜謐的場(chǎng)景中，有一個(gè)孤獨(dú)的生命在活動(dòng)著，這就是無(wú)聲“有恨”的“孤鴻”。而從文脈看，這只孤鴻，是一位“幽人”眼中的孤鴻。在孤鴻與幽人之間，形成了一種你中有我，我中有你的關(guān)系。此時(shí)的蘇軾，因遭遇“烏臺(tái)詩(shī)案”而被貶到黃州，獨(dú)居在黃州的定慧院。因此，這位如孤鴻一般的幽人，多半也有蘇軾自己的影子。心中真正“有恨”的，內(nèi)心真正“寂寞”的，其實(shí)是那幽人。
上一篇：陸游《示兒》愛(ài)國(guó)情懷詩(shī)詞
下一篇：《暗香（舊時(shí)月色）》原文與賞析