沁園春·帶湖新居將成①

【題解】

此詞寫于宋孝宗淳熙八年（1181），辛棄疾帶湖新居即將落成之時。他南下約有二十年時間，不論職務的升降，他都以滿腔的愛國熱忱，為恢復宋朝江山而日夜操勞。但他越來越察覺到統治者們的茍安腐敗，險惡黑暗，使他產生了退隱之心，同時也可能聽到有陷害他的風聲，因而就選中了他所熟悉的上饒帶湖，修建了新居，作為將來退隱居所，名為“稼軒”，并自號為“稼軒居士”，以示去官務農之志。全詞層次分明，文字簡明凝煉，寓情于景，不愧為上佳詞作。

【原文】

三徑初成②，鶴怨猿驚③，稼軒未來④。甚云山自許，平生意氣；衣冠人笑⑤，抵死塵埃⑥。意倦須還⑦，身閑貴早，豈為莼羹鱸膾哉⑧。秋江上，看驚弦雁避，駭浪船回。

東岡更葺茅齋⑨。好都把軒窗臨水開。要小舟行釣，先應種柳；疏籬護竹，莫礙觀梅。秋菊堪餐，春蘭可佩，留待先生手自栽⑩。沉吟久，怕君恩未許，此意徘徊。

【注釋】

①帶湖：湖名，在今江西省上饒市城外，為宋代文學家辛棄疾長期落職閑居之所。②三徑：意為歸隱者的家園或是院子里的小路。③鶴怨猿驚：表達出自己急切歸隱的心情。化用南朝孔稚珪《北山移文》：“至于還飈入幕，寫霧出楹，蕙帳空兮夜鶴怨，山人去兮曉猿驚”。④稼軒：辛棄疾，號稼軒。⑤衣冠人：上層或高貴的人物。⑥抵死：終究，畢竟。⑦意倦須還：此指退隱回家。⑧莼羹鱸膾（chún gēng lú kuài）：味道鮮美的莼菜羹、鱸魚膾，比喻為思鄉的心情。⑨葺（qì）：用茅草修繕房子。⑩先生：是下人對辛棄疾的稱呼。

【譯文】

歸隱的居所剛剛建成規模，白鶴猿猴都在驚怪，主人還沒有歸來。歸隱山林正是我許下的平生志趣；為什么要甘為權貴士人所嘲笑，終究總是混跡塵埃。厭倦了官場就該急流勇退，求得身心清閑貴在愈早愈好，豈止是為了像西晉張翰那樣返還故鄉享受莼羹鱸膾呢？你看那秋江之上，聽到弓弦響，受驚的大雁急忙躲閃，行船急轉回頭，是因為駭浪撲來。

東岡上搭建起的茅屋書齋還需要再修繕一番。最好是把門窗面臨湖水打開。如果想邀友人劃船垂釣，就應該先種下楊柳一排排；插上稀疏的籬笆保護翠竹，但不要妨礙賞梅。秋菊可以佐餐飲用，春蘭能佩戴，這兩種花就留給我歸來時親手栽培。我沉思低吟許久，只怕當今圣上不恩準我離開，歸隱之意仍在猶豫徘徊。