蝶戀花·月下醉書雨巖石浪①

【題解】

本詞的主題是寫景。上片通過芳菲蘭佩、寶瑟泠泠、朱絲弦斷，抒發自己不得志與知音少的怨懟情懷；下片通過嘆息冉冉年華、水滿汀洲、湘累歌未了、石龍舞，道出難以言表的悲哀之情。全文巧妙地化用《離騷》和《佳人》的詩意，通過比興手法，自喻為香草美人，并以“石龍舞罷松風曉”結尾，表達了自己與屈原、杜甫類似的滿腹悲憤與失意情懷，無望之中盼望有朝一日能有人知曉，重新走上報國之路。

【原文】

九畹芳菲蘭佩好②。空谷無人③，自怨蛾眉巧④。寶瑟泠泠千古調⑤，朱絲弦斷知音少。

冉冉年華吾自老⑥。水滿汀洲⑦，何處尋芳草？喚起湘累歌未了⑧，石龍舞罷松風曉。

【注釋】

①石浪：指雨巖的一塊巨石，長三十余丈，狀甚怪。作者曾自注：“石浪，庵外巨石也，長三十余丈。”篇末“石龍”亦指此石。②九畹（wǎn）：泛指田畝廣大。后世為蘭花的典實。出自《楚辭·離騷》：“余既滋蘭之九畹兮，又樹蕙之百畝。”蘭佩：以蘭為配飾。語出《離騷》：“扈江離與辟芷兮，紉秋蘭以為佩。”③空谷：空曠幽深的山谷。多指賢者隱居的地方。語出杜甫《佳人》詩：“絕代有佳人，幽居在空谷。”④自怨蛾眉巧：語出《離騷》：“眾女嫉余之娥眉兮，謠諑謂余以善淫。”蛾眉：形容美人像蠶蛾觸須一樣細長而彎的眉毛，非常美麗。⑤寶瑟：瑟的美稱。泠泠（líng líng）：形容聲音清越。⑥冉冉：漸進地，慢慢地。《離騷》：“老冉冉其將至兮，恐修名之不立。”⑦汀洲（tīng zhōu）：水中的小洲。⑧湘累：指屈原。古時冤屈而死叫累。引據揚雄《反離騷》：“欽吊楚之湘累。”注：“諸不以罪死曰累。屈原赴湘死，故曰湘累。”

【譯文】

廣闊的田地鮮花盛開，芳香四溢，這么多的蘭花都用來作為佩飾該有多么美好啊！可是空曠幽深的山谷空無一人，只能自己低聲埋怨，就算你娥眉再怎么嬌巧美麗，又有誰會來瞧一瞧？琴瑟清越奏出千古絕調，即便彈斷朱紅的絲弦，難遇的知音依舊少之又少。

年華悄然流逝，我自然是已經漸漸衰老。水中的小洲已被漲滿的江水覆蓋，該到哪里去尋覓芳草？一聲聲呼喚投江冤死的屈原醒來與我共歌，你一世的悲歌尚未終了，巍巍雨巖前，石龍狂舞之后，陣陣松風驟起，不知不覺天已破曉。