同吳王送杜秀芝赴舉入京

【題解】

詩題有說是當為“送杜秀才赴舉入京”，“芝”字疑訛。

詩中借吳王之口贊許杜秀才風度翩翩，學識淵博，并且此番送行，預祝杜秀才能夠金鑾殿奪魁折桂。表達了詩人愛惜賢才，為他能有好的際遇而高興，同時也抒發了對他寄予厚望的真摯友情。

【原文】

秀才何翩翩，王許回也賢①。

暫別廬江守②，將游京兆天。

秋山宜落日，秀水出寒煙。

欲折一枝桂，還來雁沼前。

【注釋】

①回：這里指的是顏回，顏回（公元前521—公元前481年）尊稱顏子，字子淵，春秋末期魯國人。十四歲拜孔子為師，是孔子最得意的門生。

②廬江：郡名，是安徽省合肥市下轄縣，是周瑜故里。漢代置廬江郡，隋朝置廬江縣。

【譯文】

杜秀才是何等的風度翩翩啊，就連尊貴的吳王也贊許你像春秋時期的顏回一樣賢良。

現在你暫時離別廬江郡守，將要到京都長安游覽京兆府的那一片天地了。

有道是，秋山有落日的映襯才顯露出風景宜人，高山秀水有了寒煙籠罩，才能呈現出引人如勝的佳境。

欲待你在金鑾殿一舉折桂之時，向你祝酒慶賀。